1 00:00:18,273 --> 00:00:20,734 (música sombria) 2 00:02:10,677 --> 00:02:12,846 (batendo) 3 00:02:29,529 --> 00:02:32,741 (música dramática de órgão) 4 00:03:39,891 --> 00:03:42,394 (música suave) 5 00:05:38,218 --> 00:05:39,135 - [Mulher] Olá. 6 00:05:39,427 --> 00:05:40,220 - Meu? 7 00:05:40,512 --> 00:05:41,763 - Sim. 8 00:05:42,055 --> 00:05:43,181 - [Mathis] O que você quer? 9 00:05:43,473 --> 00:05:44,975 - Posso te levar a algum lugar? 10 00:05:45,267 --> 00:05:46,601 Não me olhe assim. 11 00:05:46,893 --> 00:05:48,562 Eu quero dizer isso, realmente. 12 00:05:48,854 --> 00:05:49,396 Ah, entre. 13 00:05:49,688 --> 00:05:50,564 Não seja tímido. 14 00:06:00,699 --> 00:06:01,783 Tudo bem, para onde vamos? 15 00:06:02,075 --> 00:06:02,993 - [Mathis] Catedral de Notre Dame. 16 00:06:03,285 --> 00:06:04,661 - O que quer que você diga. 17 00:06:27,601 --> 00:06:28,685 Claro que é melhor do que caminhar. 18 00:06:28,977 --> 00:06:30,437 - Sim, obrigado. 19 00:06:30,729 --> 00:06:31,771 - Quer dizer que você está se separando? 20 00:06:32,063 --> 00:06:32,606 - O que? 21 00:06:32,898 --> 00:06:36,192 - [Mulher] Você não vai me convidar para tomar uma bebida em casa? 22 00:06:36,484 --> 00:06:37,527 - Não posso. 23 00:06:37,819 --> 00:06:38,862 Eu não tenho casa. 24 00:06:39,154 --> 00:06:39,696 Não em Paris. 25 00:06:39,988 --> 00:06:41,031 - Você é de fora da cidade? 26 00:06:41,323 --> 00:06:43,033 - Você pode parar de incomodar mim com perguntas estúpidas. 27 00:06:43,325 --> 00:06:45,368 - Ah, vamos lá, não fique chateado agora. 28 00:06:45,660 --> 00:06:48,204 É só que pensei que você morava ao lado da catedral. 29 00:06:48,496 --> 00:06:50,540 - Eu queria morar em uma daquelas torres. 30 00:06:50,832 --> 00:06:52,334 A igreja é o verdadeiro lar da humanidade. 31 00:06:53,543 --> 00:06:54,294 - Pobre querido. 32 00:06:54,586 --> 00:06:56,671 Faremos isso aqui mesmo, se é assim que você quer. 33 00:06:56,963 --> 00:06:57,756 Aceita todos os tipos. 34 00:06:58,048 --> 00:07:00,258 Eu até tenho um cliente que só faz isso em cemitérios. 35 00:07:00,550 --> 00:07:01,801 - O que você está falando? 36 00:07:03,386 --> 00:07:04,387 - Sobre isso. 37 00:07:04,679 --> 00:07:06,306 Olha, você não me acha atraente? 38 00:07:08,224 --> 00:07:10,352 Agora, o que você me diz, hein? 39 00:07:10,644 --> 00:07:13,229 Vamos lá, por que você não sente isso? 40 00:07:13,521 --> 00:07:14,147 - Uh. 41 00:07:28,495 --> 00:07:29,329 Não! 42 00:07:32,207 --> 00:07:32,999 - Eu vou ser amaldiçoado. 43 00:07:33,291 --> 00:07:35,043 Você é tímido, poderia ter me enganado! 44 00:07:36,211 --> 00:07:36,878 - O que você quer dizer? 45 00:07:37,170 --> 00:07:38,046 O que você está falando? 46 00:07:38,338 --> 00:07:39,047 - Do que estou falando? 47 00:07:39,339 --> 00:07:40,173 Você está todo animado. 48 00:07:42,509 --> 00:07:43,760 Apenas relaxe agora. 49 00:07:45,053 --> 00:07:47,639 Vai custar-lhe cem e vale cada centavo. 50 00:07:48,723 --> 00:07:49,975 Ei, o que há de errado com você? 51 00:07:52,018 --> 00:07:55,480 (passos ecoando) 52 00:07:55,772 --> 00:07:57,440 Ei, onde você pensa que vai? 53 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 Você não pode me deixar assim! 54 00:07:59,317 --> 00:08:01,152 Você realmente pensou que eu estava apenas levando você por aí? 55 00:08:01,444 --> 00:08:02,153 - [Mathis] Sua vadia! 56 00:08:02,445 --> 00:08:03,822 - [Mulher] O que diabos é isso? 57 00:08:04,114 --> 00:08:06,866 - [Mathis] Você não tem alguma vergonha de vender seu corpo? 58 00:08:07,158 --> 00:08:08,284 - Por que eu deveria ter vergonha? 59 00:08:08,576 --> 00:08:10,704 - [Mathis] Você não vê nada errado em se vender? 60 00:08:10,996 --> 00:08:12,580 Para o primeiro homem que aparecer? 61 00:08:12,872 --> 00:08:14,791 Incitando-o ao pecado, transformando seu corpo 62 00:08:15,083 --> 00:08:17,377 no instrumento da condenação eterna! 63 00:08:17,669 --> 00:08:18,670 Huh? 64 00:08:18,962 --> 00:08:19,504 - Pare com isso! 65 00:08:19,796 --> 00:08:20,338 - Não, não vou! - Você está bravo! 66 00:08:20,630 --> 00:08:21,506 - [Mathis] Não, não estou bravo. 67 00:08:21,798 --> 00:08:23,633 É a mão da vingança de Deus. 68 00:08:23,925 --> 00:08:26,344 Você vai pagar cada alma que você amaldiçoou! 69 00:08:26,636 --> 00:08:27,721 (mulher gritando) Você é uma puta! 70 00:08:28,013 --> 00:08:31,266 O tribunal da Santa Inquisição disse que isso merece a morte! 71 00:08:31,558 --> 00:08:33,268 A chama purificará você e sua alma. 72 00:08:33,560 --> 00:08:36,187 (mulher gritando) 73 00:08:41,151 --> 00:08:43,820 (música dramática) 74 00:08:54,748 --> 00:08:56,583 (apito estridente) Merda, a polícia! 75 00:08:56,875 --> 00:08:57,417 (passos ecoando) 76 00:08:57,709 --> 00:08:59,002 - [Policial] Você aí, pare! 77 00:09:00,670 --> 00:09:03,590 (passos ecoando) 78 00:09:05,884 --> 00:09:08,845 (apito estridente) 79 00:09:22,525 --> 00:09:23,276 - [Inspetor Rochet] É ele? 80 00:09:23,568 --> 00:09:24,277 - [Oficial] Sim, senhor. 81 00:09:26,237 --> 00:09:27,322 - Estou feliz em conhecê-lo. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,283 Tire seu boné. 83 00:09:30,575 --> 00:09:31,117 - Não, não vou. 84 00:09:31,409 --> 00:09:32,994 - [Inspetor Rochet] Eu disse tire o boné! 85 00:09:33,286 --> 00:09:35,413 - Você vai pagar o hospital cobrar se eu pegar um resfriado? 86 00:09:36,706 --> 00:09:37,749 - Tudo bem, eu vou. 87 00:09:38,041 --> 00:09:39,125 Qual o seu nome? 88 00:09:39,417 --> 00:09:40,043 - Bartolo. 89 00:09:41,336 --> 00:09:43,171 - Quero dizer, seu nome verdadeiro. 90 00:09:43,463 --> 00:09:44,798 -Richard Bartholosky Pathem. 91 00:09:45,840 --> 00:09:48,051 Mas as pessoas geralmente ligam eu, Bartholo, para abreviar. 92 00:09:50,178 --> 00:09:52,555 - Eu gostaria de ouvir o seu versão dos fatos. 93 00:09:52,847 --> 00:09:53,431 - Minha versão? 94 00:09:54,766 --> 00:09:56,226 Eu estava completamente fora. 95 00:09:56,518 --> 00:09:57,769 - [Oficial] O que você quer dizer com fora? 96 00:09:58,061 --> 00:10:00,021 - Significa que eu estava muito chateado. 97 00:10:01,648 --> 00:10:02,690 - Poderia ser. 98 00:10:02,982 --> 00:10:04,150 O fato é que ela foi esfaqueada 99 00:10:04,442 --> 00:10:06,694 e você tinha uma faca em você quando você foi preso. 100 00:10:06,986 --> 00:10:09,239 - Ah, você viu a faca? 101 00:10:09,531 --> 00:10:10,573 Use-o para descascar batatas. 102 00:10:11,658 --> 00:10:13,034 - Você já esteve na prisão antes. 103 00:10:14,577 --> 00:10:16,246 - Sim, por contravenções. 104 00:10:16,538 --> 00:10:18,123 Mas eu não saio por aí matando mulheres. 105 00:10:19,833 --> 00:10:22,836 Eu sei que é difícil de acreditar no entanto, eles gostam de mim. 106 00:10:26,965 --> 00:10:27,924 - Tenho certeza. 107 00:10:28,216 --> 00:10:30,176 Exceto que você pode ter assassinado um. 108 00:10:30,468 --> 00:10:31,553 E isso não é contravenção. 109 00:10:32,846 --> 00:10:34,347 Você ouve bem agora. 110 00:10:34,639 --> 00:10:36,015 Vamos mantê-lo aqui por um tempo. 111 00:10:36,307 --> 00:10:37,934 Nós vamos cobrar de você com assassinato em primeiro grau 112 00:10:38,226 --> 00:10:39,227 e vamos fazer isso durar. 113 00:10:40,436 --> 00:10:42,897 Se estivermos errados, eu não vou não consigo me desculpar. 114 00:10:43,189 --> 00:10:44,357 Leve-o embora. 115 00:10:44,649 --> 00:10:45,775 - [Oficial] Vamos. 116 00:10:46,067 --> 00:10:48,778 (Bartholo murmura) 117 00:10:52,282 --> 00:10:54,367 - Não é minha intenção me intrometer, inspetor. 118 00:10:54,659 --> 00:10:57,036 Mas me parece que você está atrás do homem errado. 119 00:10:59,330 --> 00:11:00,790 - Você foi enviado aqui pela Interpol 120 00:11:01,082 --> 00:11:03,751 porque eles estão atrás algum tipo de psicopata. 121 00:11:04,043 --> 00:11:05,003 Por que você não vai atrás dele? 122 00:11:05,295 --> 00:11:06,546 É para isso que você está aqui. 123 00:11:06,838 --> 00:11:08,339 Você me lê, inspetor? 124 00:11:08,631 --> 00:11:09,924 É melhor cuidar da sua vida. 125 00:11:11,092 --> 00:11:13,595 (música sombria) 126 00:12:54,320 --> 00:12:55,822 - Mathis. - Raimundo. 127 00:12:57,115 --> 00:12:59,826 - Já faz anos A última vez que te vi, Mathis. 128 00:13:00,118 --> 00:13:01,244 Você não mudou nada. 129 00:13:02,203 --> 00:13:03,788 Depois de tantos anos, eu te reconheci 130 00:13:04,080 --> 00:13:04,998 no momento em que você entrou. 131 00:13:06,249 --> 00:13:07,166 Eu ouvi sobre você. 132 00:13:07,458 --> 00:13:08,960 Disseram-me que você teve alguns problemas. 133 00:13:09,919 --> 00:13:10,628 - Sim. 134 00:13:11,921 --> 00:13:13,381 - Você até foi excomungado. 135 00:13:15,008 --> 00:13:16,592 Acho difícil acreditar. 136 00:13:16,884 --> 00:13:18,845 Você foi o melhor de todos nós no seminário. 137 00:13:20,138 --> 00:13:21,848 Se precisar de ajuda, pode contar comigo. 138 00:13:22,140 --> 00:13:22,974 - Não, não ajuda, não. 139 00:13:25,893 --> 00:13:26,936 Não, eu não, de ninguém. 140 00:13:28,521 --> 00:13:29,939 Não o seu, não o seu tipo. 141 00:13:34,694 --> 00:13:36,529 - [Raymond] Eu sou o único alguém que possa ajudá-lo. 142 00:13:38,656 --> 00:13:41,159 (música sombria) 143 00:14:00,053 --> 00:14:02,972 (música jazz animada) 144 00:15:50,705 --> 00:15:51,664 - Ei, Carlinhos! 145 00:15:51,956 --> 00:15:53,791 Traga sua bunda aqui! 146 00:15:54,083 --> 00:15:54,834 Vamos, me leve para casa. 147 00:15:55,126 --> 00:15:55,668 - [Charlie] Vamos lá. 148 00:15:55,960 --> 00:15:56,502 - [Mulher] Você deveria me levar. 149 00:15:56,794 --> 00:15:57,962 - [Homem] Mas você pode andar, não pode? 150 00:15:58,254 --> 00:15:59,130 Ciao! - Merda. 151 00:16:00,965 --> 00:16:03,885 (música jazz animada) 152 00:17:03,402 --> 00:17:06,322 (passos ecoando) 153 00:18:13,598 --> 00:18:14,682 Quem está aí? 154 00:18:14,974 --> 00:18:15,766 Quem está aí? 155 00:18:18,561 --> 00:18:21,063 Se for você, John, saia. 156 00:18:22,607 --> 00:18:24,358 Pare de jogar jogos estúpidos. 157 00:18:24,650 --> 00:18:25,276 John? 158 00:18:27,320 --> 00:18:30,239 (música de suspense) 159 00:18:35,494 --> 00:18:36,245 João? 160 00:18:37,747 --> 00:18:40,499 (mulher gritando) 161 00:18:46,589 --> 00:18:47,256 Socorro! 162 00:18:47,548 --> 00:18:48,257 Deixe-me ir! 163 00:18:48,549 --> 00:18:50,718 - Cale-se! - O que você quer? 164 00:18:51,010 --> 00:18:52,094 - Pare com isso, acalme-se! 165 00:18:52,386 --> 00:18:53,095 Acalme-se! 166 00:18:53,387 --> 00:18:54,096 - [Mulher] Me solta! 167 00:18:54,388 --> 00:18:55,139 - Eu mandei você calar a boca! 168 00:18:55,431 --> 00:18:57,016 - [Mulher] Quem é você? 169 00:18:57,308 --> 00:19:00,102 - Não pretendo te machucar, criança. 170 00:19:00,394 --> 00:19:01,187 - [Mulher] Por que você está me seguindo? 171 00:19:01,479 --> 00:19:02,688 O que você quer? 172 00:19:06,817 --> 00:19:09,070 - Eu simplesmente quero te salvar. 173 00:19:10,112 --> 00:19:13,949 Eu tenho que puni-lo pelo bem da sua alma. 174 00:19:14,241 --> 00:19:14,867 - Não! 175 00:19:16,827 --> 00:19:18,120 Eu imploro que você me deixe ir. 176 00:19:18,412 --> 00:19:20,081 Por favor, não fiz nada de errado. 177 00:19:20,373 --> 00:19:22,333 - E assim, eu te darei a vida eterna. 178 00:19:22,625 --> 00:19:23,876 - Não, me deixe em paz! 179 00:19:24,168 --> 00:19:24,919 Eu não fiz nada de errado. 180 00:19:25,211 --> 00:19:26,921 - Você cometeu um pecado mortal. 181 00:19:27,213 --> 00:19:28,547 - Não! - Sua vadia! 182 00:19:28,839 --> 00:19:29,548 É melhor você não negar! 183 00:19:29,840 --> 00:19:31,300 Eu vi você se humilhar - Não! 184 00:19:31,592 --> 00:19:33,511 - [Mathis] na frente de aquele jovem há um tempo atrás! 185 00:19:33,803 --> 00:19:35,179 Você implorou para ele tirar sua inocência 186 00:19:35,471 --> 00:19:36,514 para pervertê-lo! 187 00:19:36,806 --> 00:19:37,723 - Não! - Eu vi você! 188 00:19:38,015 --> 00:19:39,141 Não negue! 189 00:19:39,433 --> 00:19:41,936 Não minta para mim, Jezabel! 190 00:19:42,228 --> 00:19:42,853 Confessar! 191 00:19:43,145 --> 00:19:44,063 - [Mulher] O que você quer? 192 00:19:44,355 --> 00:19:45,439 - Para te salvar. 193 00:19:45,731 --> 00:19:47,650 - Deixe-me ir! - Prefiro salvar sua alma. 194 00:19:47,942 --> 00:19:49,026 O que estou fazendo é para o seu próprio bem. 195 00:19:49,318 --> 00:19:50,069 Você não entende? 196 00:19:50,361 --> 00:19:51,362 - Não, você está louco! 197 00:19:51,654 --> 00:19:53,072 - [Mathis] Eu sou o mão redentora do senhor. 198 00:19:53,364 --> 00:19:54,490 - Você está delirando! 199 00:19:54,782 --> 00:19:56,242 Isso é o que você é! 200 00:19:57,368 --> 00:20:00,121 (mulher gritando) 201 00:20:02,915 --> 00:20:05,584 (música dramática) 202 00:20:46,500 --> 00:20:49,044 (música suave) 203 00:21:14,945 --> 00:21:16,030 - Envie as provas. 204 00:21:16,322 --> 00:21:17,656 Quero que você atualize a história principal. 205 00:21:17,948 --> 00:21:18,657 Sim, certo. 206 00:21:21,952 --> 00:21:23,370 - Bom dia, chefe. 207 00:21:23,662 --> 00:21:25,456 - [Pierre] Bom dia, Ann. 208 00:21:26,749 --> 00:21:28,000 - Aqui está a correspondência. 209 00:21:28,292 --> 00:21:29,168 - Ah, obrigado. 210 00:21:31,086 --> 00:21:33,339 - Gostou do show que fizemos? 211 00:21:33,631 --> 00:21:35,800 Você não gostou do jeito que fizemos? 212 00:21:36,091 --> 00:21:37,676 - Nada mal. - Nada mal? 213 00:21:37,968 --> 00:21:38,886 - Estava tudo bem. 214 00:21:39,178 --> 00:21:41,472 Tudo que me importa é quanto isso paga. 215 00:21:41,764 --> 00:21:42,890 - Veja o cheque. 216 00:21:43,182 --> 00:21:45,559 Tenho certeza que a contagem apreciei como sempre. 217 00:21:45,851 --> 00:21:46,519 - [Mathis] Posso entrar? 218 00:21:46,811 --> 00:21:47,895 - [Pierre] Sim, entre. 219 00:21:48,187 --> 00:21:49,480 O que posso fazer por você? 220 00:21:49,772 --> 00:21:51,232 - Sou Mathis Vogel. - Oi. 221 00:21:52,942 --> 00:21:54,068 Minha secretária. - Como vai? 222 00:21:54,360 --> 00:21:55,194 - Como vai? 223 00:21:55,486 --> 00:21:56,320 - Eu gostaria que você lesse isso. 224 00:21:56,612 --> 00:21:58,072 Você pode querer publicá-lo em sua revista. 225 00:21:58,364 --> 00:21:59,573 - Realmente? Vamos ver. 226 00:21:59,865 --> 00:22:01,534 Hmm, belo título. 227 00:22:01,826 --> 00:22:03,536 Retorno do Grande Inquisidor. 228 00:22:03,828 --> 00:22:04,954 Do que se trata? 229 00:22:05,246 --> 00:22:07,665 - A história é um pouco incomum, mas o que é importante 230 00:22:07,957 --> 00:22:09,291 é que os fatos se apegam à verdade 231 00:22:09,583 --> 00:22:11,335 e a história é bastante oportuna. 232 00:22:11,627 --> 00:22:15,589 - Hmm, Sr. Vogel, nossa revista está aberto a qualquer tipo de história. 233 00:22:16,632 --> 00:22:17,967 E, como você sem dúvida sabe, 234 00:22:18,259 --> 00:22:20,553 nós nos especializamos em melodrama sadomasoquista. 235 00:22:20,845 --> 00:22:21,428 - Sim eu sei. 236 00:22:23,764 --> 00:22:25,933 Você tem uma circulação bastante grande. 237 00:22:26,225 --> 00:22:28,310 Foi exatamente por isso que vim até você. 238 00:22:28,602 --> 00:22:29,562 - Obrigado. 239 00:22:29,854 --> 00:22:31,730 O que nosso público quer são emoções estranhas. 240 00:22:33,190 --> 00:22:35,568 - E o que seu gosto pessoal, senhorita? 241 00:22:37,903 --> 00:22:39,947 - Ah, qualquer coisa que ativa minha imaginação. 242 00:22:41,740 --> 00:22:43,158 - Isso vale para mim também. 243 00:22:43,450 --> 00:22:45,578 - É surpreendente, você não pareça desse tipo. 244 00:22:45,870 --> 00:22:47,746 Você está muito longe de nossos escritores habituais. 245 00:22:48,038 --> 00:22:49,415 - Como eu pareço? 246 00:22:49,707 --> 00:22:53,627 - Hum, como um cientista ou talvez um professor. 247 00:22:53,919 --> 00:22:54,837 Ou até mesmo um poeta. 248 00:22:55,129 --> 00:22:56,630 Você não tem aquele olhar torturado. 249 00:22:57,590 --> 00:22:58,382 - Talvez eu tivesse? 250 00:23:00,050 --> 00:23:00,843 É melhor eu ir agora. 251 00:23:02,303 --> 00:23:04,013 Leia e me diga o que você acha disso. 252 00:23:04,305 --> 00:23:06,682 - Tudo bem, te vejo. - Adeus. 253 00:23:06,974 --> 00:23:07,892 - Obrigado Sr. Vogel. 254 00:23:08,183 --> 00:23:09,143 - [Mathis] Adeus, Ann. 255 00:23:24,199 --> 00:23:25,284 - [Ambos] Uau! 256 00:23:26,243 --> 00:23:27,745 - Um verdadeiro estranho. 257 00:23:28,037 --> 00:23:30,164 - Ele é maluco! Você viu a maneira como ele olhou para mim? 258 00:23:30,456 --> 00:23:31,874 Ele estava praticamente me despindo com os olhos. 259 00:23:32,166 --> 00:23:33,876 - Talvez ele tenha adivinhado você gostou de ficar sem roupa? 260 00:23:34,168 --> 00:23:34,960 Homem astuto. 261 00:23:35,252 --> 00:23:36,837 - [Ann] Ele está fora e fora assustador se você me perguntar. 262 00:23:37,129 --> 00:23:37,755 Ele me assusta. 263 00:23:39,089 --> 00:23:41,508 - Posso te despir com os olhos então? 264 00:23:41,800 --> 00:23:42,384 - Não. 265 00:23:45,638 --> 00:23:46,889 - Ah, fomos convidados para uma festa. 266 00:23:47,181 --> 00:23:47,723 - Onde? 267 00:23:48,015 --> 00:23:49,141 - Na casa do conde na próxima sexta-feira. 268 00:23:49,433 --> 00:23:49,975 - Vamos? 269 00:23:50,267 --> 00:23:51,810 - Sim, haverá algum tipo de show. 270 00:23:52,102 --> 00:23:52,645 - [Ann] Erótico? 271 00:23:52,937 --> 00:23:53,562 - Muito. 272 00:23:56,482 --> 00:23:57,983 E adivinha o que ele quer? 273 00:23:58,275 --> 00:23:59,526 Ele quer que você arranje algumas virgens. 274 00:23:59,818 --> 00:24:01,028 - É assim mesmo? 275 00:24:01,320 --> 00:24:02,196 Admita que a ideia é sua. 276 00:24:02,488 --> 00:24:04,198 - [Pierre] Eu não saberia o que fazer com uma virgem. 277 00:24:04,490 --> 00:24:05,407 Foi ideia da condessa. 278 00:24:05,699 --> 00:24:06,784 Ela quer sacrificar um. 279 00:24:07,076 --> 00:24:09,119 - [Ann] Tudo bem, mas você vai tem que desembolsar antecipadamente. 280 00:24:09,411 --> 00:24:09,912 - Diga a palavra. 281 00:24:10,204 --> 00:24:10,871 - E agora? 282 00:24:11,163 --> 00:24:11,789 - Agora está ótimo. 283 00:24:17,127 --> 00:24:18,379 - [Ann] Vamos para minha casa. 284 00:24:18,671 --> 00:24:20,005 Ficarei confortável lá. 285 00:24:20,297 --> 00:24:20,839 - [Pierre] Não temos tempo. 286 00:24:21,131 --> 00:24:22,341 - [Ann] O que você está fazendo? 287 00:24:22,633 --> 00:24:23,926 Pare com isso, você está louco! 288 00:24:29,181 --> 00:24:31,266 (gemendo) 289 00:24:38,315 --> 00:24:41,235 (música jazz animada) 290 00:24:58,711 --> 00:24:59,962 - Aí está você. 291 00:25:01,630 --> 00:25:02,297 - Como vai você? 292 00:25:02,589 --> 00:25:03,882 - [Ann] Estou bem. 293 00:25:04,174 --> 00:25:05,259 - Você está muito atrasado, Ann. 294 00:25:05,551 --> 00:25:07,177 - Ah, adivinhe? 295 00:25:07,469 --> 00:25:08,012 - [Rosie] Diga-me. 296 00:25:08,303 --> 00:25:10,556 - É o conde, ele precisa de um rebanho de virgens para uma festa. 297 00:25:10,848 --> 00:25:12,182 - [Rosie] Para que ele quer virgens? 298 00:25:12,474 --> 00:25:15,227 - Ele está colocando algum uma espécie de show na próxima sexta-feira. 299 00:25:15,519 --> 00:25:16,812 Vamos ligar para Marta. 300 00:25:17,104 --> 00:25:18,063 - [Rosie] Ela está no clube. 301 00:25:18,355 --> 00:25:19,523 Boa ideia, vamos perguntar a ela. 302 00:25:19,815 --> 00:25:20,441 - Vamos. 303 00:25:22,401 --> 00:25:23,318 Se apresse! 304 00:25:23,610 --> 00:25:25,320 - [Rosie] Estou indo. 305 00:25:25,612 --> 00:25:28,407 (música jazz animada) 306 00:26:17,915 --> 00:26:18,832 - [Pierre] Olá. 307 00:26:19,124 --> 00:26:20,167 - [Mulher] Olá. 308 00:26:22,461 --> 00:26:23,754 - Aí vem Pedro. 309 00:26:24,046 --> 00:26:26,799 - Olá, meus queridos! - Olá. 310 00:26:27,091 --> 00:26:28,467 - Olá, conte-me o resto. - Olá, Pierre. 311 00:26:28,759 --> 00:26:31,845 - É para algum show e você sabe o que é normal 312 00:26:32,137 --> 00:26:34,139 exceto que ela quer que seja espetacular. 313 00:26:34,431 --> 00:26:35,891 Venha, geralmente nos divertimos. 314 00:26:36,183 --> 00:26:36,809 - [Martha] Mas eu não sou virgem. 315 00:26:37,101 --> 00:26:38,185 - O que você está falando? 316 00:26:38,477 --> 00:26:39,186 Vamos apenas fingir que você está. 317 00:26:39,478 --> 00:26:40,896 Quem vai verificar? 318 00:26:41,188 --> 00:26:42,231 - Vamos, é muito divertido. 319 00:26:43,190 --> 00:26:43,857 - Agora, me dê uma dica. 320 00:26:44,149 --> 00:26:45,067 O que acontece depois? 321 00:26:46,485 --> 00:26:47,528 - Ah, nada demais. 322 00:26:47,820 --> 00:26:48,862 Nós fodemos. 323 00:26:49,154 --> 00:26:50,155 - Todo mundo fode? 324 00:26:50,447 --> 00:26:51,323 - Sim. - Posso escolher? 325 00:26:51,615 --> 00:26:52,699 - Claro, mas esqueça ele. 326 00:26:52,991 --> 00:26:54,243 Ele é um péssimo leigo. 327 00:26:54,535 --> 00:26:57,246 - Se quiser, você pode escolher uma garota. 328 00:26:57,538 --> 00:26:58,997 Mesmo uma menina e um homem. 329 00:26:59,289 --> 00:27:00,207 - [Rosie] Isso é verdade. 330 00:27:02,751 --> 00:27:05,212 - Vamos. - Esses gatos estão carregados. 331 00:27:05,504 --> 00:27:07,714 - Ah, bem, agora que você colocou dessa forma. 332 00:27:08,006 --> 00:27:09,007 - Você fechou a venda. 333 00:27:10,759 --> 00:27:12,094 - Certo. - Bem, felicidades. 334 00:27:12,386 --> 00:27:13,720 - Certo. 335 00:27:14,012 --> 00:27:16,807 (música jazz animada) 336 00:28:45,437 --> 00:28:46,188 - Olá. 337 00:28:47,481 --> 00:28:48,482 - O que posso fazer para você? 338 00:28:48,774 --> 00:28:50,275 - Por acaso você ainda tem algum quarto? 339 00:28:50,567 --> 00:28:51,818 - Sim, bastante. 340 00:28:52,110 --> 00:28:54,696 - Eu gostaria de um ao lado do duas mulheres que acabaram de entrar. 341 00:28:56,114 --> 00:28:57,574 - Você quer dizer Rosie e Annie. 342 00:28:57,866 --> 00:28:58,492 Sim, entendi. 343 00:29:00,285 --> 00:29:01,370 - Ah, tudo bem. 344 00:29:02,496 --> 00:29:03,413 - É o número três. 345 00:29:07,251 --> 00:29:08,961 Posso saber seu nome, por favor? 346 00:29:09,253 --> 00:29:09,962 - Mathis Vogel. 347 00:29:13,632 --> 00:29:16,385 (música jazz suave) 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,168 - Eu não estou colocando você para baixo, mas seu novo recruta 349 00:29:50,460 --> 00:29:51,628 não há nada para se gabar. 350 00:29:51,920 --> 00:29:53,547 Ela me parece uma grande chata. 351 00:29:53,839 --> 00:29:54,464 - Você está com ciúmes. 352 00:30:03,557 --> 00:30:06,268 (música jazz suave) 353 00:30:15,902 --> 00:30:16,695 Estou exausto. 354 00:30:17,779 --> 00:30:18,905 - [Rosie] Quando você vê uma cama, é isso. 355 00:30:19,197 --> 00:30:21,116 Você bate com a bunda nisso. 356 00:30:21,408 --> 00:30:21,950 Olhe para suas coisas. 357 00:30:22,242 --> 00:30:23,285 Você nunca os pendura? 358 00:30:23,577 --> 00:30:24,494 Você espera que eu faça isso? 359 00:30:25,954 --> 00:30:26,872 - Sim, mãe. 360 00:30:29,374 --> 00:30:30,334 - Basta olhar para essa bagunça. 361 00:30:30,625 --> 00:30:31,418 Eu não sou sua empregada. 362 00:30:32,336 --> 00:30:33,003 - Sim, mãe. 363 00:30:33,295 --> 00:30:35,172 Você vai me bater? 364 00:30:35,464 --> 00:30:36,340 - Aqui enche! 365 00:30:38,008 --> 00:30:40,761 (música jazz suave) 366 00:31:21,718 --> 00:31:24,638 - [Rosie] Deixe-me ajudá-la, princesa. 367 00:31:25,639 --> 00:31:27,224 - [Ann] Sim, mãe. 368 00:31:33,730 --> 00:31:35,232 Aqui, pegue minhas calças. 369 00:31:38,110 --> 00:31:40,862 (música jazz suave) 370 00:31:50,163 --> 00:31:51,873 - [Rosie] Você vai me deixar louco. 371 00:31:52,165 --> 00:31:54,000 - Vamos ensaiar. 372 00:31:54,292 --> 00:31:54,876 - O que? 373 00:31:57,337 --> 00:31:58,922 - Vamos ensaiar o show. 374 00:31:59,214 --> 00:32:01,425 - Você quer dizer a festa? - Certo. 375 00:32:03,593 --> 00:32:05,262 - Sim, conte-me sobre isso. 376 00:32:05,554 --> 00:32:07,013 - Representar, a coisa toda? - Sim. 377 00:32:07,305 --> 00:32:10,809 - Bem, você é o príncipe agora. 378 00:32:11,101 --> 00:32:12,102 eu venho até você 379 00:32:15,856 --> 00:32:16,982 e eu apunhalo você. 380 00:32:17,274 --> 00:32:18,066 - Você me esfaqueou? 381 00:32:18,358 --> 00:32:19,359 A condessa não faz isso? 382 00:32:19,651 --> 00:32:20,444 - Deixe-me me divertir. 383 00:32:20,735 --> 00:32:21,862 - Então você me esfaqueia. - Certo. 384 00:32:22,154 --> 00:32:24,406 - E então o que você faz? 385 00:32:24,698 --> 00:32:26,283 - Bem, então deixe-me ver, o que eu faço 386 00:32:26,575 --> 00:32:27,534 depois que eu esfaqueei você? 387 00:32:27,826 --> 00:32:28,410 Uh. 388 00:32:29,619 --> 00:32:31,913 Eu poderia acariciar você e te beijar em todos os lugares. 389 00:32:37,586 --> 00:32:38,962 Você gosta disso? - Eu faço. 390 00:32:39,254 --> 00:32:40,922 Vá em frente, conte-me mais. - O que mais eu poderia fazer? 391 00:32:41,214 --> 00:32:41,756 - Você está bem. 392 00:32:42,048 --> 00:32:43,717 - [Ann] Eu levo você até o orgasmo 393 00:32:44,009 --> 00:32:45,010 e esfaquear você novamente. 394 00:32:52,309 --> 00:32:54,811 (música suave) 395 00:33:36,686 --> 00:33:38,688 - Sirva-me uma bebida e Eu te farei companhia. 396 00:33:41,900 --> 00:33:43,693 - [Martha] Merda, eu ia fechar. 397 00:33:53,245 --> 00:33:54,579 - Olá, ainda posso tomar uma bebida? 398 00:33:54,871 --> 00:33:55,705 - [Martha] Sim, o que vai ser? 399 00:33:55,997 --> 00:33:57,374 - Escocês. - Tudo bem. 400 00:34:02,045 --> 00:34:03,588 Alguma marca especial? - Não. 401 00:34:05,423 --> 00:34:07,509 - Ei, você me paga uma bebida? 402 00:34:09,052 --> 00:34:09,928 - Claro. 403 00:34:10,220 --> 00:34:11,096 Encomende. 404 00:34:11,388 --> 00:34:12,138 - Faça um uísque. 405 00:34:13,306 --> 00:34:14,349 Você chega muito tarde. 406 00:34:15,642 --> 00:34:17,477 - Não gosto quando tem gente. 407 00:34:17,769 --> 00:34:18,895 -É triste quando está vazio. 408 00:34:21,439 --> 00:34:22,691 - É sempre triste. 409 00:34:23,650 --> 00:34:25,485 Costumava haver um igreja aqui neste local. 410 00:34:25,777 --> 00:34:26,987 - Então, qual é a diferença? 411 00:34:28,321 --> 00:34:29,072 - Nada. 412 00:34:30,156 --> 00:34:30,907 - Abaixo da escotilha. 413 00:34:40,250 --> 00:34:41,167 - Venha comigo. 414 00:34:41,459 --> 00:34:42,752 - Para onde? 415 00:34:43,044 --> 00:34:44,087 - Minha casa. 416 00:34:44,379 --> 00:34:45,422 - Você será legal comigo? 417 00:34:47,799 --> 00:34:49,217 - Serei generoso. 418 00:34:49,509 --> 00:34:50,302 - Onde você mora? 419 00:34:53,805 --> 00:34:54,556 - Não muito longe. 420 00:34:57,726 --> 00:34:58,768 Você vem comigo? 421 00:35:01,062 --> 00:35:02,689 - Não vou demorar um minuto. 422 00:35:09,613 --> 00:35:12,532 (música de suspense) 423 00:35:29,424 --> 00:35:30,425 Que covil você tem. 424 00:35:30,717 --> 00:35:31,509 - [Mathis] Sim, é legal. 425 00:35:31,801 --> 00:35:32,719 - [Mulher] Você mora aqui sozinha? 426 00:35:33,011 --> 00:35:34,179 - [Mathis] Na maioria das vezes. 427 00:35:34,471 --> 00:35:36,431 Eu herdei isso dos meus pais. 428 00:35:36,723 --> 00:35:37,515 - [Mulher] A única coisa que herdei 429 00:35:37,807 --> 00:35:38,808 era miséria e problemas. 430 00:35:40,393 --> 00:35:43,313 (música de suspense) 431 00:35:50,028 --> 00:35:51,404 - [Mathis] Fique confortável. 432 00:35:52,656 --> 00:35:55,450 - [Mulher] Ah, sim, isso é confortável. 433 00:36:00,497 --> 00:36:03,083 (mulher suspirando) 434 00:36:07,587 --> 00:36:10,507 (música de suspense) 435 00:36:29,359 --> 00:36:31,945 (mulher suspirando) 436 00:36:33,238 --> 00:36:34,030 - Onde você estava? 437 00:36:35,407 --> 00:36:36,157 - Rezando. 438 00:36:37,534 --> 00:36:39,160 Eu sempre oro antes de fazer qualquer coisa. 439 00:36:41,621 --> 00:36:43,248 Fui ao meu santuário. 440 00:36:43,540 --> 00:36:44,624 - Você tem um santuário? 441 00:36:44,916 --> 00:36:45,917 - Sim, tenho um santuário. 442 00:36:46,209 --> 00:36:47,919 Passo grande parte do meu tempo lá. 443 00:36:49,254 --> 00:36:51,297 Você acha engraçado, não é? 444 00:36:51,589 --> 00:36:54,426 - Não, mas pessoas que normalmente me convide para a casa deles 445 00:36:54,718 --> 00:36:56,594 não são exatamente do tipo que ora. 446 00:36:56,886 --> 00:36:58,054 - Claro, você é uma prostituta. 447 00:36:58,346 --> 00:36:58,972 - Ah, vamos. 448 00:37:00,390 --> 00:37:01,891 - Sim, suponho que seus clientes 449 00:37:02,183 --> 00:37:04,394 não são particularmente preocupado com sua religião. 450 00:37:06,521 --> 00:37:07,939 - Não, você está errado sobre isso. 451 00:37:08,231 --> 00:37:10,650 No mês passado, um homem que eu sei que me levou à missa. 452 00:37:10,942 --> 00:37:13,319 - Isso prova que não todo mundo abandonou a Deus. 453 00:37:13,611 --> 00:37:14,195 - Bem, talvez. 454 00:37:16,156 --> 00:37:18,199 Exceto que era uma missa negra. 455 00:37:18,491 --> 00:37:19,659 - [Mathis] Você rezou uma missa negra? 456 00:37:19,951 --> 00:37:21,119 - Sim. 457 00:37:21,411 --> 00:37:22,829 Uma missa negra honesta. 458 00:37:25,206 --> 00:37:26,875 - [Mathis] Então seus amigos adquirir almas perdidas 459 00:37:27,167 --> 00:37:28,084 para o anjo caído. 460 00:37:28,376 --> 00:37:30,420 - Não sei nada sobre ele. 461 00:37:30,712 --> 00:37:32,172 Tudo que sei é que um dia eles me convidaram 462 00:37:32,464 --> 00:37:33,673 para uma festa muito estranha. 463 00:37:35,425 --> 00:37:36,384 - [Mathis] Onde foi? 464 00:37:36,676 --> 00:37:38,178 - Nos arredores de Paris, num castelo. 465 00:37:39,179 --> 00:37:40,096 - Como é chamado? 466 00:37:40,388 --> 00:37:41,973 - Não me lembro mais. 467 00:37:42,265 --> 00:37:43,475 Ah, esqueça o castelo e vamos lá. 468 00:37:43,767 --> 00:37:44,684 Você não quer foder? 469 00:37:45,727 --> 00:37:47,312 - Está com pressa? 470 00:37:47,604 --> 00:37:50,690 - Não, mas se você quiser fique, vamos ver o dinheiro. 471 00:37:53,193 --> 00:37:54,235 - Não se preocupe com isso. 472 00:37:56,321 --> 00:37:59,115 - Diga a palavra, se quiser eu, ficarei a noite toda. 473 00:38:00,325 --> 00:38:01,117 - Tudo bem. 474 00:38:05,205 --> 00:38:06,456 Minha mãe morreu nesta cama. 475 00:38:08,750 --> 00:38:09,667 - Agora, o que há de errado? 476 00:38:13,046 --> 00:38:13,838 - Não há nada de errado. 477 00:38:16,633 --> 00:38:18,009 Não há nada de errado! 478 00:38:18,301 --> 00:38:19,093 Tire as calças. 479 00:38:38,363 --> 00:38:40,281 Com quem você foi ao castelo? 480 00:38:40,573 --> 00:38:41,533 - Com amigos. 481 00:38:41,825 --> 00:38:43,159 - Quem são eles? 482 00:38:43,451 --> 00:38:43,993 - Não sei. 483 00:38:44,285 --> 00:38:45,370 Ele vem frequentemente ao clube. 484 00:38:46,538 --> 00:38:47,580 - [Mathis] Que clube é esse? 485 00:38:47,872 --> 00:38:49,666 - O mesmo clube onde você me pegou. 486 00:38:49,958 --> 00:38:50,834 - [Mathis] Qual é o nome dele? 487 00:38:51,125 --> 00:38:52,210 - [Mulher] Não sei. 488 00:38:52,502 --> 00:38:53,127 - [Mathis] O nome dele! 489 00:38:53,419 --> 00:38:53,962 - [Mulher] Pierre. 490 00:38:54,254 --> 00:38:55,046 - [Mathis] Quem são os outros? 491 00:38:55,338 --> 00:38:57,131 - Uma é Ann. - Ann e quem mais? 492 00:38:57,423 --> 00:38:58,675 - Rosa. - Onde foi? 493 00:38:58,967 --> 00:39:00,051 - Na casa de algum conde. - O nome dele? 494 00:39:00,343 --> 00:39:01,511 - Não sei. - Eu quero o nome dele. 495 00:39:01,803 --> 00:39:03,847 Eu quero todos os nomes deles, você ouviu! 496 00:39:04,138 --> 00:39:06,641 - Conde Diggins. 497 00:39:06,933 --> 00:39:08,768 - E o que você fez? 498 00:39:09,060 --> 00:39:10,103 Eu quero saber. 499 00:39:20,029 --> 00:39:22,949 (música de suspense) 500 00:40:32,393 --> 00:40:33,645 Beije esta cruz. 501 00:40:35,730 --> 00:40:37,815 Faça isso e expie seus pecados. 502 00:40:38,107 --> 00:40:39,692 Beije. 503 00:40:39,984 --> 00:40:42,362 Novamente, beije-o para redimir seus pecados. 504 00:40:46,616 --> 00:40:48,034 Agora, repita. 505 00:40:48,326 --> 00:40:49,619 Sou um pecador miserável. 506 00:40:49,911 --> 00:40:50,453 - Não. 507 00:40:50,745 --> 00:40:52,747 - Você está amaldiçoado para sempre mais e só pode ser salvo 508 00:40:54,040 --> 00:40:55,208 pela lâmina. 509 00:40:55,500 --> 00:40:58,586 - Você tem razão. 510 00:40:58,878 --> 00:41:00,380 É verdade, sou um pecador miserável. 511 00:41:03,466 --> 00:41:07,261 - Agora, repita, eu me arrependo por todas as minhas ações obscenas 512 00:41:07,553 --> 00:41:08,179 e pensamentos. 513 00:41:10,306 --> 00:41:11,641 Diga. 514 00:41:11,933 --> 00:41:14,936 - Eu me arrependo por todos os meus ações e pensamentos obscenos. 515 00:41:15,228 --> 00:41:16,145 - Você não está falando sério! 516 00:41:16,437 --> 00:41:17,105 - Sim eu faço! 517 00:41:21,317 --> 00:41:24,320 - Agora, eu quero que você diga, Eu aceito a frase 518 00:41:24,612 --> 00:41:25,655 da Santa Inquisição. 519 00:41:27,865 --> 00:41:28,741 Diga. 520 00:41:29,033 --> 00:41:31,244 - Aceito a frase da Santa Inquisição. 521 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 (música de suspense) 522 00:41:39,293 --> 00:41:40,044 -Ah! 523 00:41:41,087 --> 00:41:44,007 (música de suspense) 524 00:41:54,642 --> 00:41:55,393 Ah! 525 00:41:58,688 --> 00:42:00,356 Por favor, não, por favor. 526 00:42:04,444 --> 00:42:07,822 - E o Senhor disse apenas a lâmina purificadora 527 00:42:09,157 --> 00:42:10,950 poderia lavar o pecado de Sodoma. 528 00:42:13,578 --> 00:42:15,371 Agora peça a misericórdia de Deus sobre sua alma. 529 00:42:17,999 --> 00:42:19,000 - [Mulher] Ah! 530 00:42:21,252 --> 00:42:24,172 (música de suspense) 531 00:42:25,673 --> 00:42:28,176 (música suave) 532 00:42:54,410 --> 00:42:55,369 - Boa noite. 533 00:42:55,661 --> 00:42:56,537 - Boa noite, Vossa Graça. 534 00:42:56,829 --> 00:42:57,830 Os atores chegaram. 535 00:42:58,122 --> 00:42:59,082 Eles estão esperando por você. 536 00:42:59,373 --> 00:42:59,999 - Perfeito. 537 00:43:00,917 --> 00:43:03,419 (música suave) 538 00:43:16,641 --> 00:43:18,643 Ah, boa noite, André. 539 00:43:19,811 --> 00:43:20,978 Entrem, amigos. 540 00:43:21,270 --> 00:43:22,480 Minha querida, Ângela, como você está? 541 00:43:22,772 --> 00:43:24,023 - Muito bem. - E como você está? 542 00:43:24,315 --> 00:43:26,192 - Vamos. - Oh, meu querido e velho amigo. 543 00:43:26,484 --> 00:43:28,611 - Sua esposa está aqui, Don. - Obrigado. 544 00:43:28,903 --> 00:43:30,321 - [Contar] Ah, é um prazer em vê-lo novamente. 545 00:43:30,613 --> 00:43:31,906 - Boa noite, conde. - Ah, você está linda. 546 00:43:32,198 --> 00:43:33,241 - Obrigado. - Como vai você? 547 00:43:33,533 --> 00:43:34,659 - Olá Pâmela, como vai? - Tudo bem, obrigado. 548 00:43:34,951 --> 00:43:36,410 - [Contar] Ah, entre, entre. 549 00:43:36,702 --> 00:43:38,746 Ah, Claude, que bom ver você. 550 00:43:40,957 --> 00:43:41,707 -Ah! 551 00:43:42,708 --> 00:43:45,628 (música de suspense) 552 00:44:02,186 --> 00:44:05,606 - O que é melhor para reprimir meu instintos ou satisfazê-los? 553 00:44:05,898 --> 00:44:09,110 O que é melhor para viver ou se conformar com a moral? 554 00:44:10,903 --> 00:44:13,197 Devo ceder aos desejos do meu corpo 555 00:44:13,489 --> 00:44:16,325 e seu desejo por sangue e dor? 556 00:44:16,617 --> 00:44:18,411 Amor e poder? 557 00:44:18,703 --> 00:44:21,038 E a excitação de ver os outros sofrerem? 558 00:44:23,666 --> 00:44:26,586 (música de suspense) 559 00:44:41,851 --> 00:44:43,769 Muitas das grandes figuras do passado, 560 00:44:44,061 --> 00:44:46,314 homens e mulheres, experimentou prazeres cruéis 561 00:44:46,606 --> 00:44:48,399 e extraiu emoções emocionantes deles. 562 00:44:49,358 --> 00:44:52,778 Eles encontraram felicidade suprema em humilhar jovens virgens, 563 00:44:53,070 --> 00:44:56,532 torturando suas vítimas com um requinte sublime. 564 00:44:56,824 --> 00:45:00,369 Por que deveríamos nos privar dos mesmos prazeres, 565 00:45:00,661 --> 00:45:03,998 do êxtase final de infligir dor sutil, 566 00:45:04,290 --> 00:45:06,000 transcendendo torturas e morte? 567 00:45:08,211 --> 00:45:10,463 Vamos reverenciar nossos instintos bestiais 568 00:45:10,755 --> 00:45:13,466 que nos obrigam a violência e tortura. 569 00:45:22,850 --> 00:45:24,393 (chicote batendo) 570 00:45:24,685 --> 00:45:27,146 (mulher gemendo) 571 00:45:34,695 --> 00:45:37,406 Espírito pagão, espírito de vida. 572 00:45:38,866 --> 00:45:42,536 Espírito decadente do Césares da Roma Antiga, 573 00:45:42,828 --> 00:45:45,373 você nos mostrou o caminho aos prazeres mais intensos 574 00:45:45,665 --> 00:45:46,499 deste mundo. 575 00:45:46,791 --> 00:45:49,502 Dedicamos esta cerimônia à sua memória. 576 00:45:50,711 --> 00:45:53,047 Conceda-nos o privilégio de aproveitar o sofrimento 577 00:45:53,339 --> 00:45:55,424 agora vamos infligir. 578 00:46:14,443 --> 00:46:15,820 Oh, espírito negro das trevas. 579 00:46:16,112 --> 00:46:17,613 Oh, espírito da noite além da vida, 580 00:46:17,905 --> 00:46:19,740 invocamos seus poderes mágicos. 581 00:46:25,037 --> 00:46:26,872 Invocamos você para nos dar poder 582 00:46:27,164 --> 00:46:28,624 e a bênção de nossas atividades, 583 00:46:28,916 --> 00:46:32,628 em agradecimento pelo qual devemos sacrificar uma vítima inocente. 584 00:46:32,920 --> 00:46:35,756 Que meu braço não vacile quando Eu o levanto em seu nome. 585 00:46:39,010 --> 00:46:43,264 Bah, doador da vida, eu invoco você e levante esta lâmina 586 00:46:43,556 --> 00:46:44,765 em prova de ti. 587 00:46:48,853 --> 00:46:51,647 Espírito do mal, espírito de noite, agora nos dê felicidade 588 00:46:52,732 --> 00:46:54,567 enquanto minha faca tira sangue para você. 589 00:46:56,027 --> 00:46:59,613 (música de suspense) 590 00:46:59,905 --> 00:47:02,908 Esta noite, arrancamos a vida longe de uma jovem virgem, 591 00:47:03,200 --> 00:47:04,410 lindo e puro. 592 00:47:06,203 --> 00:47:08,622 A vida dela irá vazar do útero 593 00:47:08,914 --> 00:47:10,124 que se destina a dar vida. 594 00:47:11,584 --> 00:47:14,503 (música de suspense) 595 00:47:38,110 --> 00:47:40,821 (mulher gritando) 596 00:47:43,574 --> 00:47:46,243 (música dramática) 597 00:48:21,278 --> 00:48:24,365 (sussurro sinistro) 598 00:48:26,492 --> 00:48:29,412 (música jazz animada) 599 00:50:02,254 --> 00:50:06,759 - [Contar] Bem, Monica, eu veja que você está se divertindo. 600 00:50:15,059 --> 00:50:17,478 Olá, Jeanie, você parece estar se divertindo. 601 00:50:17,770 --> 00:50:18,896 - [Jeanie] Estou. 602 00:50:29,949 --> 00:50:31,700 - [Mulher] Venha, junte-se a nós. 603 00:50:31,992 --> 00:50:33,827 Por que você está todo arrumado? 604 00:50:34,119 --> 00:50:35,579 Vamos, tire suas roupas. 605 00:50:35,871 --> 00:50:37,414 - [Contar] Ah não, não vou deixar você me tentar. 606 00:50:37,706 --> 00:50:38,332 Não esta noite. 607 00:50:40,292 --> 00:50:42,962 - [Mulher] Não, quero que você tire a roupa. 608 00:50:43,254 --> 00:50:44,672 Vamos, junte-se a nós. 609 00:50:44,964 --> 00:50:45,839 - Oh não. - Sim. 610 00:50:46,131 --> 00:50:48,467 - [Contar] Você sabe que eu parei participando de brincadeiras. 611 00:50:48,759 --> 00:50:49,927 Divirta-se sem mim. 612 00:50:50,219 --> 00:50:51,262 - [Mulher] Eu sei o que é isso, você está com vergonha 613 00:50:51,554 --> 00:50:52,388 para se mostrar nu. 614 00:50:52,680 --> 00:50:54,932 - [Contar] Não, não é nada disso. 615 00:50:55,224 --> 00:50:58,394 - [Mulher] Pois bem, prove e divirta-se. 616 00:50:58,686 --> 00:51:00,396 - [Contar] Agora, isso é chega, vejo você mais tarde. 617 00:51:00,688 --> 00:51:02,273 - [Mulher] Tudo bem. 618 00:51:02,565 --> 00:51:05,317 (música jazz animada) 619 00:52:05,377 --> 00:52:07,880 (música sombria) 620 00:53:05,479 --> 00:53:07,147 - Raymond, Raymond, preciso de você. 621 00:53:08,190 --> 00:53:09,274 - Estou aqui para ajudá-lo. 622 00:53:10,359 --> 00:53:11,276 - Eu quero confessar. 623 00:53:12,319 --> 00:53:13,070 - Estou ouvindo. 624 00:53:14,363 --> 00:53:15,823 - [Mathis] Sou o pior dos pecadores. 625 00:53:16,115 --> 00:53:16,824 - O que você fez? 626 00:53:23,414 --> 00:53:26,959 - Eu sou o mais culpado pecado abominável, várias vezes. 627 00:53:27,251 --> 00:53:27,876 - Qual pecado? 628 00:53:31,714 --> 00:53:33,716 - [Mathis] eu tirei as vidas de vários seres humanos 629 00:53:34,007 --> 00:53:35,843 e eu não tinha o direito de fazer isso. 630 00:53:36,135 --> 00:53:37,761 - Por que você fez isso? 631 00:53:38,053 --> 00:53:39,972 - [Mathis] eu queria salve suas almas, Raymond. 632 00:53:40,264 --> 00:53:42,266 Eu queria ajudá-los a expiar na terra 633 00:53:42,558 --> 00:53:44,309 a culpa de seus pecados horríveis. 634 00:53:44,601 --> 00:53:46,395 Mulheres se vendendo por dinheiro. 635 00:53:46,687 --> 00:53:48,480 Mulheres atraindo homens para os piores pecados. 636 00:53:48,772 --> 00:53:50,566 Estou profundamente confuso, Raymond. 637 00:53:50,858 --> 00:53:53,277 Lembro-me do generoso ordem de nosso Senhor. 638 00:53:55,696 --> 00:53:57,573 Mas não posso esquecer as palavras do diabo, 639 00:53:59,283 --> 00:54:01,535 não esta condessa e seus amigos sodomitas. 640 00:54:05,956 --> 00:54:07,374 Estou preso há anos, 641 00:54:12,087 --> 00:54:13,964 prisioneiro em um manicômio. 642 00:54:17,843 --> 00:54:19,052 Você deve me ajudar, Raymond. 643 00:54:20,596 --> 00:54:22,514 Peço-lhe o perdão de Deus 644 00:54:22,806 --> 00:54:24,725 e sua amizade na minha hora de necessidade 645 00:54:25,726 --> 00:54:29,521 para que eu possa ajudar os homens a não se tornarem vítimas 646 00:54:29,813 --> 00:54:31,565 aos seus instintos mais baixos. 647 00:54:31,857 --> 00:54:32,733 - Não posso ajudá-lo. 648 00:54:33,025 --> 00:54:33,776 - [Mathis] Por que não? 649 00:54:35,486 --> 00:54:37,821 - Você é um assassino. 650 00:54:38,113 --> 00:54:39,656 - [Mathis] Sua clemência é tão tacanho 651 00:54:39,948 --> 00:54:41,074 como a de outros homens? 652 00:54:41,366 --> 00:54:42,951 - Não, isso é diferente. 653 00:54:43,243 --> 00:54:44,495 - [Mathis] Você é um servo de Deus 654 00:54:44,787 --> 00:54:46,288 e o próprio Deus encontrou isso em seu coração 655 00:54:46,580 --> 00:54:48,040 perdoar Madalena. 656 00:54:48,332 --> 00:54:49,166 Dê-me a absolvição. 657 00:54:49,458 --> 00:54:51,502 - Você se arrepende do que fez? 658 00:54:51,794 --> 00:54:52,586 - Não. - Você deveria! 659 00:54:55,255 --> 00:54:57,299 - Por que eu deveria me arrepender, Raymond? 660 00:54:57,591 --> 00:54:59,676 Minha mão apenas obedeceu aos desejos de Deus. 661 00:54:59,968 --> 00:55:02,179 - Não espere que eu lhe dê absolvição. 662 00:55:02,471 --> 00:55:03,764 Eu vou orar por você. 663 00:55:04,056 --> 00:55:06,099 - Você deve fazer isso, Raymond. - Você deve se arrepender! 664 00:55:06,391 --> 00:55:09,061 - Por ter ajudado aqueles almas miseráveis ascendem a Deus? 665 00:55:09,353 --> 00:55:10,896 - [Raymond] Mathis, Deus disse quem julga 666 00:55:11,188 --> 00:55:11,772 será julgado. 667 00:55:12,064 --> 00:55:13,857 Então você recusa? - Sim! 668 00:55:14,149 --> 00:55:17,194 Então devo prosseguir sozinho minha santa e purificadora missão 669 00:55:17,486 --> 00:55:20,113 para que os filhos perdidos de Deus pode ser restaurado à sua graça. 670 00:55:21,073 --> 00:55:23,242 - [Raymond] Mathis, em amor de Deus olhos você não pode se configurar 671 00:55:23,534 --> 00:55:25,828 como juiz e até menos como exterminador. 672 00:55:26,912 --> 00:55:29,748 Contanto que você se recuse a arrependa-se humilde e verdadeiramente, 673 00:55:30,040 --> 00:55:32,125 Eu não posso te dar absolvição pelos seus crimes. 674 00:55:34,461 --> 00:55:36,171 - [Mathis] Muito bem. 675 00:55:39,132 --> 00:55:39,883 - Mathis! 676 00:55:43,095 --> 00:55:43,846 Voltar. 677 00:55:45,973 --> 00:55:46,723 Mathis! 678 00:55:49,101 --> 00:55:51,770 (música dramática) 679 00:56:20,007 --> 00:56:22,676 (Mathis soluçando) 680 00:56:39,026 --> 00:56:41,528 (música suave) 681 00:57:30,577 --> 00:57:31,453 - Bom vinho. 682 00:57:31,745 --> 00:57:32,663 - [Rosie] Eu tenho o impressão a condessa 683 00:57:32,955 --> 00:57:34,831 ficou bastante satisfeito com nossos serviços. 684 00:57:37,125 --> 00:57:38,251 - [Pierre] Tudo bem, estou feliz. 685 00:57:38,543 --> 00:57:39,378 Ela gastou um bom dinheiro. 686 00:57:41,630 --> 00:57:42,381 - Sim. 687 00:57:43,632 --> 00:57:46,176 Ela me disse se ela estava feliz, ela me ligaria em breve 688 00:57:46,468 --> 00:57:47,010 e faça outro. 689 00:57:47,302 --> 00:57:48,178 - Mesma coisa? - Sim. 690 00:57:48,470 --> 00:57:49,554 - Muito legal. - Ela é fabulosamente rica. 691 00:57:49,846 --> 00:57:51,056 - Eu sei. - Mas não proponha nada. 692 00:57:51,348 --> 00:57:52,474 Espere até ela nos telefonar. 693 00:57:52,766 --> 00:57:53,809 E não diga que falei com você. 694 00:57:54,101 --> 00:57:54,643 - Claro. 695 00:57:54,935 --> 00:57:56,812 Agora, há algo que você não sabe. 696 00:57:57,104 --> 00:57:58,271 Ela já ligou e temos um encontro. 697 00:57:58,563 --> 00:57:59,898 - Quando? - Vamos nos encontrar para tomar uma bebida. 698 00:58:00,190 --> 00:58:01,191 Ela quer que eu publique seu livro. 699 00:58:01,483 --> 00:58:02,025 - Ótimo. - Claro, 700 00:58:02,317 --> 00:58:03,110 é um livro e tanto. 701 00:58:03,402 --> 00:58:05,195 Provavelmente um vencedor, até mesmo um best-seller. 702 00:58:05,487 --> 00:58:07,739 Quero publicá-lo, mas é um livro difícil 703 00:58:08,031 --> 00:58:09,491 e tem que limpar o conselho de censura. 704 00:58:09,783 --> 00:58:11,159 -Ah. - É como esse cara 705 00:58:11,451 --> 00:58:13,078 que trouxe uma história baseada em assassinatos. 706 00:58:13,370 --> 00:58:15,122 Você sabe, aqueles assassinatos de prostitutas. 707 00:58:15,414 --> 00:58:18,000 Os detalhes são tão reais que a descrição é tão precisa, 708 00:58:18,291 --> 00:58:19,751 Estou começando a me perguntar sobre ele. 709 00:58:20,043 --> 00:58:21,211 - Você está com medo. 710 00:58:21,503 --> 00:58:23,255 - [Pierre] É preciso mais do que isso. 711 00:58:23,547 --> 00:58:26,717 - Você sabe que pensei que você fosse o assassino 712 00:58:27,009 --> 00:58:27,551 para variar. 713 00:58:27,843 --> 00:58:29,261 - [Pierre] O assassino de Notre Dame? 714 00:58:29,553 --> 00:58:31,179 Talvez eu esteja, mas não fale tão alto. 715 00:58:31,471 --> 00:58:35,058 Estamos bem em frente os tribunais criminais. 716 00:58:35,350 --> 00:58:37,728 (música suave) 717 00:58:51,450 --> 00:58:52,784 - Ah, me perdoe. 718 00:58:53,076 --> 00:58:54,327 Pensei que o Sr. de Franval estivesse lá. 719 00:58:54,619 --> 00:58:55,954 - [Ann] Entre, estou esperando por ele. 720 00:58:56,246 --> 00:58:56,872 - Obrigado. 721 00:59:00,584 --> 00:59:03,086 vim te mostrar o restante do manuscrito. 722 00:59:04,588 --> 00:59:06,381 Eu esperava que vocês dois gostassem do começo. 723 00:59:09,718 --> 00:59:12,304 Eu gostaria que você lesse isso e me dê sua opinião. 724 00:59:12,596 --> 00:59:13,597 - Tudo bem, vou ler. 725 00:59:13,889 --> 00:59:15,474 - Gostou do começo? 726 00:59:15,766 --> 00:59:16,475 - Claro que sim. 727 00:59:18,643 --> 00:59:19,603 - Isso é gentil da sua parte. 728 00:59:21,980 --> 00:59:23,982 Eu não digo isso por mim mas para o protagonista. 729 00:59:24,274 --> 00:59:25,067 Eu não o inventei, você sabe. 730 00:59:25,358 --> 00:59:25,984 Ele está vivo. 731 00:59:28,320 --> 00:59:30,155 Eu o conheço, ele teve uma vida muito difícil. 732 00:59:33,575 --> 00:59:35,577 Você promete que vai ler? 733 00:59:35,869 --> 00:59:36,495 - Eu vou. 734 00:59:41,041 --> 00:59:41,917 - Adeus. 735 00:59:42,209 --> 00:59:42,834 - Adeus. 736 00:59:47,047 --> 00:59:50,217 (porta clicando fechada) 737 00:59:58,350 --> 00:59:59,893 - Eu gostaria de agradecer você pelas coisas boas 738 01:00:00,185 --> 01:00:01,770 você disse sobre a peça em sua última edição. 739 01:00:02,062 --> 01:00:02,604 É legal da sua parte. 740 01:00:02,896 --> 01:00:04,022 - [Pierre] Eu quis dizer cada palavra disso. 741 01:00:04,314 --> 01:00:05,941 É uma bela peça que você escreveu lá. 742 01:00:06,233 --> 01:00:07,192 - Obrigado. 743 01:00:07,484 --> 01:00:09,444 - Gostaria de saber se posso lhe fazer uma pergunta. 744 01:00:09,736 --> 01:00:11,488 Onde você consegue seu inspiração para a violência 745 01:00:11,780 --> 01:00:13,198 você escreve em seus romances e peças? 746 01:00:13,490 --> 01:00:16,034 - A morte é uma máscara e sua maneiras raramente são parecidas. 747 01:00:16,326 --> 01:00:18,703 Talvez tudo que eu escreva seja uma das minhas próprias frustrações, 748 01:00:18,995 --> 01:00:19,871 inibições e fantasias? 749 01:00:20,163 --> 01:00:22,082 - Você tem tudo uma mulher poderia desejar. 750 01:00:22,374 --> 01:00:24,167 - Você nunca pode ter tudo, Pierre. 751 01:00:25,669 --> 01:00:27,254 Você sabe, algumas pessoas nunca estão satisfeitas 752 01:00:27,546 --> 01:00:29,422 com o seu destino, seja qual for o seu destino. 753 01:00:29,714 --> 01:00:31,883 Talvez seja assim que eu sou, Pierre. 754 01:00:32,175 --> 01:00:33,718 Eu gostaria de ter vivido há muito tempo, 755 01:00:34,010 --> 01:00:35,011 alguns séculos atrás, 756 01:00:35,303 --> 01:00:36,763 ou mesmo na Idade Média. 757 01:00:37,055 --> 01:00:37,681 - Eu vejo. 758 01:00:39,808 --> 01:00:41,601 - Sabe o que eu teria gostado? 759 01:00:41,893 --> 01:00:44,104 Para ser a primeira contagem ou a primeira condessa de D'agon, 760 01:00:44,396 --> 01:00:45,313 um príncipe medieval. 761 01:00:47,732 --> 01:00:48,984 - Você teria passado metade da sua vida 762 01:00:49,276 --> 01:00:51,236 assumindo alguma cruzada selvagem. 763 01:00:51,528 --> 01:00:54,865 E, condessa, pior, cintos de castidade, 764 01:00:55,157 --> 01:00:57,993 esperando no topo de uma torre até seu marido voltou para casa. 765 01:00:59,244 --> 01:01:00,996 - Você só veria o lado ruim disso. 766 01:01:02,789 --> 01:01:04,916 Havia grandes princesas e amorosos cavaleiros. 767 01:01:05,208 --> 01:01:06,543 - Isso é verdade. 768 01:01:06,835 --> 01:01:08,920 E as virgens primeiro dormiram com um senhor em sua noite de núpcias. 769 01:01:09,212 --> 01:01:10,380 - Agora você está falando. 770 01:01:10,672 --> 01:01:12,132 - E você teria escravos. 771 01:01:12,424 --> 01:01:13,633 - Que eu teria chicoteado 772 01:01:15,177 --> 01:01:17,470 e eu teria tido o poder da vida e da morte. 773 01:01:17,762 --> 01:01:19,222 Sim, eu teria ficado feliz então. 774 01:01:19,514 --> 01:01:20,640 Talvez eu fosse uma rainha 775 01:01:20,932 --> 01:01:23,018 como Catarina, a Grande ou Lucrécia Bórgia? 776 01:01:25,228 --> 01:01:26,146 - Mas você é. 777 01:01:26,438 --> 01:01:28,148 Você é uma rainha hoje por seus próprios méritos. 778 01:01:28,440 --> 01:01:29,191 - Você pode estar certo. 779 01:01:31,318 --> 01:01:32,986 Até breve, Pierre. 780 01:01:33,278 --> 01:01:33,904 - Vejo você em breve. 781 01:01:35,030 --> 01:01:36,406 - [Condessa] Até a próxima sexta. 782 01:01:37,699 --> 01:01:38,617 - [Pierre] Sr. Vogel. 783 01:01:42,287 --> 01:01:43,747 Você estava ouvindo. 784 01:01:44,039 --> 01:01:45,665 - Sim, sim, sim, eu estava. 785 01:01:45,957 --> 01:01:46,583 - [Pierre] Por quê? 786 01:01:47,542 --> 01:01:50,795 - Senhor Franval, você pertence ao tipo 787 01:01:51,922 --> 01:01:53,757 que corrompem a terra e eu te odeio. 788 01:01:54,966 --> 01:01:57,552 Você corrompe mulheres jovens sem considerando a punição 789 01:01:57,844 --> 01:01:59,971 eles terão que sofrer quando chegar o dia do julgamento. 790 01:02:00,263 --> 01:02:01,181 - Você não pode estar falando sério. 791 01:02:03,016 --> 01:02:03,725 - Claro que estou. 792 01:02:04,017 --> 01:02:05,560 Você não sabe do que estou falando. 793 01:02:05,852 --> 01:02:06,394 - Não, eu não. 794 01:02:06,686 --> 01:02:08,230 - Mas em breve você conhecerá a ira de Deus. 795 01:02:08,521 --> 01:02:09,064 Acredite em mim. 796 01:02:09,356 --> 01:02:10,523 - Oh cara, isso está longe. 797 01:02:10,815 --> 01:02:12,442 - Você vai descobrir o que Estou falando em breve. 798 01:02:12,734 --> 01:02:13,902 Eu cuidarei disso, você descobrirá. 799 01:02:14,194 --> 01:02:15,820 A ira de Deus está sobre você, cara. 800 01:02:16,112 --> 01:02:18,198 Venha Arcanjo purificar a terra dos pecadores 801 01:02:18,490 --> 01:02:20,200 e afugentar o mal. 802 01:02:20,492 --> 01:02:22,035 As chamas jorrando de sua espada 803 01:02:22,327 --> 01:02:25,538 conduzirá todos os pecados de volta inferno e assim libertar a terra. 804 01:02:25,830 --> 01:02:27,249 - Meu bom homem, você está bravo. 805 01:02:27,540 --> 01:02:30,293 - Não, eu sei que é a verdade porque o fim dos tempos está próximo. 806 01:02:31,795 --> 01:02:32,837 - Nome? 807 01:02:33,129 --> 01:02:34,422 -Pierre de Franval. 808 01:02:34,714 --> 01:02:35,340 - Profissão? 809 01:02:36,258 --> 01:02:38,051 - Sou editor-chefe da Venus Press. 810 01:02:38,343 --> 01:02:40,428 Publicamos a Adaga e a Jarreteira. 811 01:02:40,720 --> 01:02:42,806 - Hã, revista cultural, suponho? 812 01:02:43,098 --> 01:02:44,683 - Você nunca leu, inspetor? 813 01:02:44,975 --> 01:02:47,310 - Não, me desculpe, mas eu mal tenho tempo para ler 814 01:02:47,602 --> 01:02:49,729 o jornal diário, esportes ou páginas sociais. 815 01:02:50,021 --> 01:02:50,897 - Sim, eu entendo. 816 01:02:51,189 --> 01:02:53,650 Devo admitir que nossa revista não dedica muito espaço 817 01:02:53,942 --> 01:02:55,819 aos esportes ou aos assuntos sociais. 818 01:02:56,111 --> 01:03:00,365 - Agora, senhor Franval, eu perguntei você venha nos ver 819 01:03:00,657 --> 01:03:02,993 porque precisamos de algum informações sobre um homem que você conhece 820 01:03:03,285 --> 01:03:04,661 chamado Mathis Le Forg. 821 01:03:04,953 --> 01:03:05,578 - Mathis Le Forg? 822 01:03:05,870 --> 01:03:06,788 Não, nunca ouvi falar dele. 823 01:03:07,080 --> 01:03:08,665 É a primeira vez que ouço o nome. 824 01:03:09,708 --> 01:03:11,293 - Você está mentindo, Franval. 825 01:03:11,584 --> 01:03:12,460 Nós sabemos que você o conhece. 826 01:03:13,420 --> 01:03:15,297 Ele veio ver você há alguns dias. 827 01:03:15,588 --> 01:03:16,881 Não adianta negar. 828 01:03:17,173 --> 01:03:17,799 - Pule isso, Malou. 829 01:03:18,925 --> 01:03:20,802 O homem em quem estamos interessados também é procurado 830 01:03:21,094 --> 01:03:22,137 pela polícia suíça. 831 01:03:23,847 --> 01:03:26,141 Claro, você pode considerar que sua profissão 832 01:03:27,517 --> 01:03:29,227 impede que você revele fontes. 833 01:03:30,395 --> 01:03:32,605 No entanto, devo pedir-lhe que pense bem. 834 01:03:33,732 --> 01:03:35,650 Você deveria proteger isso Le Forg você pode ser cobrado 835 01:03:35,942 --> 01:03:37,235 com a cumplicidade de um assassinato. 836 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 Você não gostaria disso. 837 01:03:39,529 --> 01:03:43,158 - Bem, já que você disse isso maneira, farei o melhor que puder. 838 01:03:44,326 --> 01:03:46,578 Eu não vejo nenhuma razão recusar qualquer informação 839 01:03:46,870 --> 01:03:48,246 deveria levá-lo ao assassino. 840 01:03:48,538 --> 01:03:49,164 Eu vou ajudar. 841 01:03:50,290 --> 01:03:51,666 - Mostraremos algumas fotos. 842 01:03:51,958 --> 01:03:53,293 Talvez você o identifique. 843 01:03:53,585 --> 01:03:54,210 Você nunca sabe. 844 01:03:56,212 --> 01:03:58,673 - Se não puder ser evitado, bem, eu farei isso. 845 01:03:59,674 --> 01:04:00,425 - Ligue para Hagens. 846 01:04:01,509 --> 01:04:02,260 -Hagens. 847 01:04:04,429 --> 01:04:07,015 - Você vai levar o Sr. Franval até o laboratório? 848 01:04:07,307 --> 01:04:07,932 - Me siga. 849 01:04:08,933 --> 01:04:11,394 - Com licença, mas você se importaria de me dizer 850 01:04:11,686 --> 01:04:13,188 o que esse homem deveria ter feito? 851 01:04:13,480 --> 01:04:14,731 - Ele poderia muito bem ser o assassino de Notre Dame. 852 01:04:15,023 --> 01:04:15,982 Tenho certeza que esse é o tipo de coisa 853 01:04:16,274 --> 01:04:17,275 sua revista prospera, certo? 854 01:04:17,567 --> 01:04:18,568 - Seria uma grande história. 855 01:04:18,860 --> 01:04:20,945 Esse é exatamente o jeito Eu também sinto isso. 856 01:04:21,237 --> 01:04:22,739 Boa noite. 857 01:04:23,031 --> 01:04:24,282 Tudo bem agora. 858 01:04:24,574 --> 01:04:26,993 (música suave) 859 01:04:58,942 --> 01:05:00,485 - [Mulher] Tem certeza que você esposa não vai voltar? 860 01:05:00,777 --> 01:05:01,277 - [Contar] Sim, estou. 861 01:05:01,569 --> 01:05:02,570 Não se preocupe, meu amor. 862 01:05:02,862 --> 01:05:04,656 Temos a noite inteira. 863 01:05:04,948 --> 01:05:05,990 Você parece estar com raiva de mim. 864 01:05:07,450 --> 01:05:09,953 Você é tão frio e distante, há algum problema? 865 01:05:15,041 --> 01:05:16,876 - Tem certeza que você realmente quer saber o que há de errado? 866 01:05:17,168 --> 01:05:18,545 - Sim. - Pare com isso agora! 867 01:05:18,837 --> 01:05:20,296 - Por que você diz isso? 868 01:05:20,588 --> 01:05:22,549 - Você não passa de um imbecil. 869 01:05:22,841 --> 01:05:23,383 Um velho idiota. 870 01:05:23,675 --> 01:05:25,718 - Ah sim, é verdade. - Você é um degenerado. 871 01:05:26,010 --> 01:05:28,138 - Sim, é verdade. - Me deixe em paz, seu maluco! 872 01:05:33,101 --> 01:05:34,853 Venha aqui e fique de joelhos. 873 01:05:35,145 --> 01:05:36,521 - [Contar] Sim, sim! 874 01:05:44,404 --> 01:05:45,113 - [Mulher] Tire minha roupa. 875 01:05:45,405 --> 01:05:47,824 - [Contar] Sim, qualquer coisa que você disser. 876 01:05:48,908 --> 01:05:51,995 Você está certo, eu sou um velho maníaco, um velho tolo. 877 01:06:02,797 --> 01:06:04,340 - Pare, seu canalha! - Não, nunca, não! 878 01:06:04,632 --> 01:06:05,717 - [Mulher] Rasteja, seu verme! 879 01:06:08,970 --> 01:06:10,263 - [Contar] Venha, meu querido. 880 01:06:12,056 --> 01:06:12,932 - [Mulher] Tire a roupa! 881 01:06:13,224 --> 01:06:14,225 - [Contar] Não, não me peça para fazer isso. 882 01:06:14,517 --> 01:06:15,435 - [Mulher] Tire a roupa, eu disse. 883 01:06:15,727 --> 01:06:16,644 - [Contar] Sim, tudo bem. 884 01:06:33,286 --> 01:06:34,829 - [Mulher] Fique no chão! 885 01:06:35,121 --> 01:06:36,080 Você me dá náuseas. 886 01:06:36,372 --> 01:06:37,874 Você não passa de uma sanguessuga imunda. 887 01:06:40,585 --> 01:06:43,713 Abaixe-se e tire as calças! 888 01:06:44,005 --> 01:06:44,631 - [Contar] Sim. 889 01:06:52,347 --> 01:06:53,515 - [Mulher] Fique de pé agora. 890 01:06:53,806 --> 01:06:54,807 - [Contar] Ah, sim. 891 01:06:55,099 --> 01:06:57,477 - [Mulher] Levante-se, sua velha lesma miserável! 892 01:06:57,769 --> 01:06:58,436 Vá para a cama! 893 01:06:58,728 --> 01:06:59,646 - [Contar] Sim, meu amor. 894 01:07:03,066 --> 01:07:05,151 (gemendo) 895 01:07:08,071 --> 01:07:08,988 - [Mulher] Caramba, estou indo. 896 01:07:09,280 --> 01:07:10,114 Você me dá nojo. 897 01:07:10,406 --> 01:07:12,242 - [Contar] Não, por favor, não vá. 898 01:07:12,534 --> 01:07:13,618 Diga-me novamente que você me odeia. 899 01:07:16,037 --> 01:07:18,915 (música de suspense) 900 01:08:34,365 --> 01:08:35,575 - Não tenha medo. 901 01:08:35,867 --> 01:08:36,659 Não tenha medo. 902 01:08:39,579 --> 01:08:40,788 Eu vim para te libertar. 903 01:08:42,415 --> 01:08:43,833 Eu vim aqui para salvar sua alma. 904 01:08:45,710 --> 01:08:47,462 Eu vou libertar você dos seus pecados. 905 01:08:49,213 --> 01:08:49,964 Levantar. 906 01:08:59,557 --> 01:09:00,308 Ajoelhe-se. 907 01:09:03,770 --> 01:09:05,188 Quero que você se ajoelhe diante de mim. 908 01:09:08,775 --> 01:09:11,527 (mulher gritando) 909 01:09:14,864 --> 01:09:17,533 (música dramática) 910 01:10:28,438 --> 01:10:31,357 (passos ecoando) 911 01:11:44,889 --> 01:11:45,640 -Martinho! 912 01:11:47,517 --> 01:11:48,851 O que você quer? 913 01:11:49,143 --> 01:11:50,812 - Pense na sua alma. 914 01:11:51,103 --> 01:11:53,272 Sua alma é tudo o que importa. 915 01:11:55,358 --> 01:11:57,068 Eu vou salvá-lo arrancando seu mal. 916 01:11:57,360 --> 01:11:57,902 - Não! 917 01:11:58,194 --> 01:11:59,195 - Só então poderá voltar ao paraíso. 918 01:11:59,487 --> 01:12:00,029 - Você está bravo! 919 01:12:00,321 --> 01:12:01,280 - Você tem medo de morrer? 920 01:12:03,032 --> 01:12:04,575 Você está possuído pelo diabo. 921 01:12:04,867 --> 01:12:05,409 - Não! - eu vou 922 01:12:05,701 --> 01:12:06,953 para exorcizá-lo. 923 01:12:07,245 --> 01:12:08,496 A Santa Inquisição chega-- 924 01:12:08,788 --> 01:12:09,413 - Não! 925 01:12:10,832 --> 01:12:13,835 (Condessa gritando) 926 01:12:42,363 --> 01:12:46,701 - [Mathis] A morte é o recompensa pelas suas iniqüidades. 927 01:13:13,269 --> 01:13:15,771 (música sombria) 928 01:15:15,766 --> 01:15:18,686 (música de suspense) 929 01:15:32,616 --> 01:15:34,118 - Olá Inspetor, bom dia. 930 01:15:35,536 --> 01:15:36,787 Que pena, se você me perguntar. 931 01:15:37,079 --> 01:15:38,914 - Bem, o que mais você fez descubra além do fato 932 01:15:39,206 --> 01:15:40,541 que é uma pena? 933 01:15:40,833 --> 01:15:42,334 - Bem, ela é bonita. 934 01:15:42,626 --> 01:15:43,919 - Diga-me agora, doutor. 935 01:15:44,211 --> 01:15:45,546 Você não seria o assassino por acaso? 936 01:15:45,838 --> 01:15:46,380 - Huh! 937 01:15:46,672 --> 01:15:48,257 Não, primeiro eu mataria minha esposa. 938 01:15:48,549 --> 01:15:49,884 - [Inspetor] Ela foi agredida sexualmente? 939 01:15:50,176 --> 01:15:51,385 - [Doutor] Não, ele é um verdadeiro cavalheiro. 940 01:15:51,677 --> 01:15:52,762 Esfaqueou-a completamente. 941 01:15:53,054 --> 01:15:54,388 Não a estuprou. 942 01:15:54,680 --> 01:15:56,515 - [Inspetor] Pelo menos nós sei que ele não é um maníaco sexual. 943 01:15:56,807 --> 01:15:57,808 Isso é uma grande ajuda. 944 01:15:58,100 --> 01:15:59,018 E sem arma? 945 01:15:59,310 --> 01:16:00,853 - Parece que ele usou um canivete. 946 01:16:01,145 --> 01:16:02,730 Ele a esfaqueou como um maníaco. 947 01:16:03,022 --> 01:16:04,231 O homem está louco. 948 01:16:04,523 --> 01:16:05,357 Um verdadeiro açougueiro. 949 01:16:05,649 --> 01:16:06,859 - Isso talvez seja uma pista. 950 01:16:07,151 --> 01:16:07,985 - Ele está louco. 951 01:16:08,277 --> 01:16:09,487 Ele foi até ela com vingança. 952 01:16:09,779 --> 01:16:10,321 - Bem-- 953 01:16:10,613 --> 01:16:11,530 - Só um momento, inspetor. 954 01:16:11,822 --> 01:16:13,908 O homem que fez isso está obviamente louco. 955 01:16:14,200 --> 01:16:15,034 Tenho certeza que é o mesmo homem 956 01:16:15,326 --> 01:16:17,369 que matou a garota em Notre Dame. 957 01:16:17,661 --> 01:16:19,622 Parece a mesma faca foi usado, a mesma fúria 958 01:16:19,914 --> 01:16:22,500 e a mesma aparente falta de motivo liga os dois casos. 959 01:16:22,792 --> 01:16:25,044 Aposto que são os dois assinado Mathis Le Forg. 960 01:16:25,336 --> 01:16:27,463 - Você parece um pouco obcecado por Le Forg. 961 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Eu acho que você está errado. 962 01:16:29,048 --> 01:16:31,759 - Estou atrás do Vogel há meses e ele é o nosso homem. 963 01:16:32,051 --> 01:16:33,219 A mesma maneira de perseguir suas vítimas, 964 01:16:33,511 --> 01:16:35,471 mesma violência sem sentido, mesmo estilo. 965 01:16:35,763 --> 01:16:37,473 E mesmo estilo significa o mesmo homem. 966 01:16:37,765 --> 01:16:38,557 - Agora, me escute, Malou. 967 01:16:38,849 --> 01:16:40,601 Você mantém suas idéias para você mesmo ou eu lhe enviarei 968 01:16:40,893 --> 01:16:42,812 de volta à Suíça, você me lê? 969 01:16:44,438 --> 01:16:46,232 - Inspetor, aquele vagabundo você chegou na semana passada 970 01:16:46,524 --> 01:16:48,109 diz que quer falar com você. 971 01:16:48,400 --> 01:16:50,152 - Inspetor Malou como você posso ver todos os outros homens 972 01:16:50,444 --> 01:16:51,570 tem sua própria teoria. 973 01:16:51,862 --> 01:16:53,781 Mas, no seu caso, você deveria saber melhor. 974 01:17:00,162 --> 01:17:02,665 (música suave) 975 01:17:14,802 --> 01:17:17,429 - Inspetor, eles foram e matei meu Napoleão esta manhã. 976 01:17:17,721 --> 01:17:18,264 - Achei que ele estava morto. 977 01:17:18,556 --> 01:17:19,515 - Não, é meu cachorro. 978 01:17:19,807 --> 01:17:20,391 - Ah, é o seu cachorro. 979 01:17:20,683 --> 01:17:21,809 Bem, você vê este cavalheiro aqui, 980 01:17:22,101 --> 01:17:23,102 conte a ele sua história. 981 01:17:23,394 --> 01:17:25,396 - [Mulher] Bem, alguém matou meu cachorro. 982 01:17:25,688 --> 01:17:26,230 - [Homem] Você leu isso? 983 01:17:26,522 --> 01:17:27,064 - [Oficial] Ele tinha algum inimigo? 984 01:17:27,356 --> 01:17:28,816 - [Mulher] Só esse cachorro lá em cima. 985 01:17:29,984 --> 01:17:32,945 - O assassino de Notre Dame ostenta a polícia mais uma vez. 986 01:17:33,904 --> 01:17:35,030 Os bastardos estão pressionando 987 01:17:35,322 --> 01:17:36,699 apenas para aumentar a circulação. 988 01:17:36,991 --> 01:17:38,492 - [Homem] Bem, eles são não totalmente errado. 989 01:17:38,784 --> 01:17:39,493 - Eles são o quê? 990 01:17:39,785 --> 01:17:40,953 - [Homem] Bem, você não está chegando a lugar nenhum. 991 01:17:41,245 --> 01:17:41,871 Isso é um fato. 992 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 - Você tem razão. 993 01:17:45,583 --> 01:17:47,334 Mas tenho certeza que não vou para levar esse tipo de merda 994 01:17:47,626 --> 01:17:48,794 eles estão escrevendo deitados. 995 01:17:54,633 --> 01:17:55,801 Maldita imprensa! 996 01:17:56,093 --> 01:17:57,761 Ah, Bartholo, esqueci completamente de você. 997 01:18:00,014 --> 01:18:02,641 - Entre você e eu, se eles não eram tão idiotas, 998 01:18:02,933 --> 01:18:04,810 Eu viria até aqui para me aquecer. 999 01:18:05,102 --> 01:18:05,936 - Você gosta da sede da polícia? 1000 01:18:06,228 --> 01:18:07,354 - Não, não. 1001 01:18:07,646 --> 01:18:09,440 É quente e tranquilo aqui, só isso. 1002 01:18:12,026 --> 01:18:13,319 Eu sei quem é o assassino. 1003 01:18:14,445 --> 01:18:17,072 Agradeço o fato de você ter me deixado sair. 1004 01:18:17,364 --> 01:18:19,241 - Ah, a polícia precisa uma razão para segurar um homem. 1005 01:18:19,533 --> 01:18:20,701 Não tínhamos provas. 1006 01:18:20,993 --> 01:18:23,370 - Não, outro policial pode me mantiveram aqui por meses 1007 01:18:23,662 --> 01:18:26,457 por despeito, mas você é justo e é por isso 1008 01:18:26,749 --> 01:18:27,791 Eu vou te ajudar. 1009 01:18:28,083 --> 01:18:30,461 Eu vou te fazer um favor e colocá-lo em seu homem. 1010 01:18:30,753 --> 01:18:32,546 Até os vagabundos têm a sua utilidade, inspetor. 1011 01:18:32,838 --> 01:18:34,256 - Certo, por que você quer ajudar? 1012 01:18:34,548 --> 01:18:35,883 Não é típico de você fazer isso. 1013 01:18:36,175 --> 01:18:36,842 - Só desta vez. 1014 01:18:38,928 --> 01:18:40,387 - Então você se tornaria um ajudante? 1015 01:18:40,679 --> 01:18:41,847 - Nunca, ele não é vagabundo. 1016 01:18:42,139 --> 01:18:43,557 Ele é algum tipo de aberração da igreja. 1017 01:18:44,558 --> 01:18:46,477 O homem é um estranho, alguns uma espécie de maluco religioso. 1018 01:18:46,769 --> 01:18:47,978 Eu o vi sair de uma igreja. 1019 01:18:48,270 --> 01:18:48,896 - Vamos! 1020 01:18:55,444 --> 01:18:56,278 - [Bartholo] Ciao! 1021 01:18:58,781 --> 01:19:00,574 - O quarto de Marina estava suavemente iluminado 1022 01:19:00,866 --> 01:19:02,701 por uma pequena luminária de cabeceira. 1023 01:19:02,993 --> 01:19:03,953 No prédio do outro lado da rua, 1024 01:19:04,245 --> 01:19:05,996 um homem estava na janela. 1025 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 Le Forg não pôde deixar de ver a garota. 1026 01:19:08,415 --> 01:19:10,125 Ela estava usando o a mais frágil das camisolas 1027 01:19:10,417 --> 01:19:12,795 e tirei-o provocativamente como se ela estivesse tentando 1028 01:19:13,087 --> 01:19:15,506 para excitar algum espectador imaginário. 1029 01:19:15,798 --> 01:19:18,550 A luz fraca realçava a sensualidade de seus gestos. 1030 01:19:18,842 --> 01:19:20,844 Havia algo também deliberar sobre eles. 1031 01:19:21,136 --> 01:19:23,555 E, de repente, Le Forg entendeu que ela sabia 1032 01:19:23,847 --> 01:19:24,974 ele estava olhando para ela. 1033 01:19:25,266 --> 01:19:26,684 Foi por isso que ela estava fingindo, 1034 01:19:26,976 --> 01:19:28,727 conscientemente tentando despertá-lo. 1035 01:19:29,019 --> 01:19:30,145 Por um momento, seu desejo por ela 1036 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 venceu o espiritual anseios de sua alma 1037 01:19:32,606 --> 01:19:34,858 e a verdade apareceu para ele sem dúvida. 1038 01:19:35,150 --> 01:19:37,444 O corpo adorável que era deixando-o louco de desejo 1039 01:19:37,736 --> 01:19:39,571 era uma encarnação do diabo. 1040 01:19:39,863 --> 01:19:41,407 Sem nem perceber isso, ele pegou a faca 1041 01:19:41,699 --> 01:19:44,410 ele sempre carregava consigo, saiu de seu apartamento. 1042 01:19:45,411 --> 01:19:48,956 Ele foi ordenado por um poder insondável para matá-la. 1043 01:19:49,248 --> 01:19:51,125 Em transe, ele lentamente subiu as escadas 1044 01:19:51,417 --> 01:19:52,209 levando para o quarto dela. 1045 01:19:54,253 --> 01:19:56,672 Ele ficou lá um momento antes da porta dela 1046 01:19:56,964 --> 01:20:01,510 e então bateu suavemente. 1047 01:20:04,263 --> 01:20:06,432 Chegou a hora da vingança purificadora. 1048 01:20:20,487 --> 01:20:21,155 Huh! 1049 01:20:21,447 --> 01:20:22,072 É você! 1050 01:20:24,575 --> 01:20:25,242 - [Mathis] Boa noite. 1051 01:20:25,534 --> 01:20:26,160 - Boa noite. 1052 01:20:27,161 --> 01:20:27,995 Há algo errado? 1053 01:20:29,413 --> 01:20:33,500 - Preciso falar com você. 1054 01:20:33,792 --> 01:20:34,793 - Entre então. 1055 01:22:33,245 --> 01:22:34,663 - Não tenha medo. 1056 01:22:35,622 --> 01:22:36,331 Eu não quero ter que te matar. 1057 01:22:46,967 --> 01:22:49,595 Mas o diabo usa você para desencaminhar as criaturas de Deus. 1058 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Você não sabe o que está fazendo comigo. 1059 01:22:52,931 --> 01:22:54,516 Você é a encarnação dos vícios do mundo. 1060 01:22:54,808 --> 01:22:55,350 - Não! 1061 01:22:55,642 --> 01:22:57,478 - Eu quero você, eu quero você! 1062 01:22:57,769 --> 01:23:00,063 (Ann soluçando) 1063 01:23:03,358 --> 01:23:05,068 Por favor, cale a boca, cale a boca, cale a boca! 1064 01:23:05,360 --> 01:23:06,487 - Deixe-me ir! 1065 01:23:06,778 --> 01:23:07,404 - Cale-se! 1066 01:23:08,864 --> 01:23:09,531 Cadela! 1067 01:23:09,823 --> 01:23:11,241 Desde que te vi eu te quis! 1068 01:23:14,244 --> 01:23:15,496 Não se mova ou você estará morto. 1069 01:23:38,060 --> 01:23:38,852 Não se mova! 1070 01:23:47,736 --> 01:23:49,404 - Inspetor, eu tenho um telex da Suíça 1071 01:23:49,696 --> 01:23:50,489 sobre Le Forg. 1072 01:23:50,781 --> 01:23:51,865 - E daí? - É muito importante. 1073 01:23:52,157 --> 01:23:53,617 Ele diz que Le Forg era estudante de teologia 1074 01:23:53,909 --> 01:23:55,077 e pretendia se tornar padre. 1075 01:23:55,369 --> 01:23:57,538 Ele foi para o seminário e então algo aconteceu. 1076 01:23:57,829 --> 01:23:59,122 Suas ideias tornaram-se extremamente radicais 1077 01:23:59,414 --> 01:24:01,250 e ele cresceu impossivelmente intolerante com os outros. 1078 01:24:01,542 --> 01:24:02,543 O que quer que o tenha afetado piorou 1079 01:24:02,834 --> 01:24:04,628 e tornou-se um anseio insano por pureza. 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,214 Então um dia ele quase matou uma freira e foi expulsa. 1081 01:24:07,506 --> 01:24:09,091 Dê uma boa olhada nisso. 1082 01:24:09,383 --> 01:24:11,218 - Senhor Malou, agora, por favor, não pense 1083 01:24:11,510 --> 01:24:12,761 Eu não aprecio suas belas teorias 1084 01:24:13,053 --> 01:24:13,804 mas é tarde demais. 1085 01:24:14,096 --> 01:24:16,223 Já identificamos Le Forg, se você quiser saber. 1086 01:24:16,515 --> 01:24:18,433 - Então o que você está esperando para ir prendê-lo? 1087 01:24:18,725 --> 01:24:21,019 Ele mora do outro lado rua de qual é o nome dele? 1088 01:24:21,311 --> 01:24:22,521 A namorada deste falso editor. 1089 01:24:22,813 --> 01:24:23,355 Você sabe a quem estou me referindo. 1090 01:24:23,647 --> 01:24:24,314 - Sim, eu sei a quem você se refere. 1091 01:24:24,606 --> 01:24:25,899 Mas Le Forg escapou do galinheiro. 1092 01:24:27,609 --> 01:24:30,737 - Ah, isso significa alguém mais estará morto em breve. 1093 01:24:31,029 --> 01:24:33,115 Eu gostaria de resolver isso do meu jeito, inspetor. 1094 01:24:34,116 --> 01:24:34,866 - Como quiser. 1095 01:24:49,047 --> 01:24:51,049 Se alguém perguntar por mim, Estarei de volta esta noite. 1096 01:24:51,341 --> 01:24:52,217 Ei, Malou, espere! 1097 01:24:52,509 --> 01:24:53,302 (campainha tocando) 1098 01:24:53,594 --> 01:24:54,219 Abra, polícia. 1099 01:24:56,847 --> 01:24:58,056 (campainha tocando) 1100 01:24:58,348 --> 01:24:58,890 Boa noite. 1101 01:24:59,182 --> 01:24:59,808 - [Rosie] Entre. 1102 01:25:00,767 --> 01:25:02,144 - Ah, boa noite, inspetor. 1103 01:25:04,229 --> 01:25:06,106 - [Rosie] O que posso fazer por vocês, senhores? 1104 01:25:06,398 --> 01:25:08,442 - Inspetor Rochet, Inspetor Malou. 1105 01:25:08,734 --> 01:25:09,359 - Como vai? 1106 01:25:10,485 --> 01:25:13,071 - Tem um homem chamado Le Forg ou Vogel 1107 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 quem alugou um apartamento certo do outro lado da rua de você. 1108 01:25:17,326 --> 01:25:18,535 - Então? 1109 01:25:18,827 --> 01:25:19,453 O que isso significa para nós? 1110 01:25:21,872 --> 01:25:23,498 - Bem, ele desapareceu. 1111 01:25:23,790 --> 01:25:26,752 Ninguém o viu por aí por nos últimos dias ou mais. 1112 01:25:27,044 --> 01:25:28,462 Você não o viu por acaso? 1113 01:25:28,754 --> 01:25:30,255 - Não. - Eu não o conheço. 1114 01:25:30,547 --> 01:25:33,842 Ei, Ann, essa namorada quem mora comigo, 1115 01:25:34,134 --> 01:25:35,093 ela também desapareceu. 1116 01:25:37,429 --> 01:25:39,222 - Você se importa com algum conselho? 1117 01:25:39,514 --> 01:25:41,058 É melhor você esquecer seus pequenos jogos eróticos 1118 01:25:41,350 --> 01:25:43,143 e fique parado por um tempo. 1119 01:25:43,435 --> 01:25:45,604 Você vê, quatro garotas estão morto e quatro é o suficiente. 1120 01:26:09,878 --> 01:26:12,631 - [Mathis] Ann, meu amor, confesse seus pecados para mim. 1121 01:26:12,923 --> 01:26:14,591 Você deve se arrepender sinceramente. 1122 01:26:14,883 --> 01:26:17,427 Você vai ser julgado pelo próprio tribunal de Deus. 1123 01:26:17,719 --> 01:26:18,595 Devo, é meu dever. 1124 01:26:19,971 --> 01:26:20,931 -Ah! 1125 01:26:25,769 --> 01:26:26,520 Ah! 1126 01:26:28,855 --> 01:26:29,606 Ah! 1127 01:26:40,450 --> 01:26:42,369 - [Mathis] Não grite! 1128 01:26:44,371 --> 01:26:45,122 -Ah! 1129 01:26:53,755 --> 01:26:56,425 (música dramática) 1130 01:27:44,473 --> 01:27:46,057 -Rose, dê uma olhada! 1131 01:27:49,311 --> 01:27:50,812 - [Rosie] Você me ligou? 1132 01:27:51,104 --> 01:27:52,022 - Veja isso. 1133 01:27:52,314 --> 01:27:53,607 Esta é a nova história que Nut escreveu. 1134 01:27:53,899 --> 01:27:54,441 - [Rosie] Onde você encontrou isso? 1135 01:27:54,733 --> 01:27:55,358 - Bem aqui. 1136 01:27:58,320 --> 01:28:01,239 - O que é isso sobre torturas e inquisições e assassinatos? 1137 01:28:04,409 --> 01:28:05,368 - Você vai me publicar? 1138 01:28:05,660 --> 01:28:07,621 - [Pierre] Eu estava esperando que você aparecesse. 1139 01:28:07,913 --> 01:28:08,538 - Bem, estou aqui. 1140 01:28:10,332 --> 01:28:11,416 - É sobre a sua história. 1141 01:28:12,834 --> 01:28:14,127 - Você vai imprimir? 1142 01:28:14,419 --> 01:28:15,796 - Veremos sobre isso. 1143 01:28:16,087 --> 01:28:17,672 Tenho certeza que você escreve sobre coisas 1144 01:28:17,964 --> 01:28:19,549 isso lhe aconteceu, Senhor Deputado Vogel. 1145 01:28:22,260 --> 01:28:23,303 - [Mathis] O que você está insinuando? 1146 01:28:23,595 --> 01:28:24,721 Isso é absurdo! 1147 01:28:25,013 --> 01:28:26,890 - Sabemos que você é responsável por esses assassinatos. 1148 01:28:27,182 --> 01:28:29,059 Você parece conhecer todos os detalhes. 1149 01:28:29,351 --> 01:28:29,976 - Não sou eu. 1150 01:28:31,061 --> 01:28:32,729 - Por favor, desculpe-a, Ann desapareceu 1151 01:28:33,021 --> 01:28:34,523 e estamos terrivelmente chateados com isso. 1152 01:28:35,607 --> 01:28:36,399 - Seu amigo? 1153 01:28:36,691 --> 01:28:37,818 Ela desapareceu? 1154 01:28:38,109 --> 01:28:39,152 - Não fique tão surpreso! 1155 01:28:40,695 --> 01:28:42,614 - Você deixou ela falar assim comigo? 1156 01:28:42,906 --> 01:28:43,532 Vocês dois estão loucos! 1157 01:28:44,741 --> 01:28:45,492 Eu, um assassino? 1158 01:28:46,618 --> 01:28:49,120 Você pode ter coisas que você quero manter segredo, não eu. 1159 01:28:49,412 --> 01:28:51,498 - Você está falando nossos partidos, presumo? 1160 01:28:53,375 --> 01:28:55,460 - Suas festas, quais festas? 1161 01:28:55,752 --> 01:28:56,670 - Festas selvagens. 1162 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 Você quer se juntar a nós. 1163 01:28:59,673 --> 01:29:03,009 Haverá outro missa no local de costume. 1164 01:29:03,301 --> 01:29:06,429 Por que você não vem e comemora connosco esta noite, Senhor Deputado Vogel? 1165 01:29:09,975 --> 01:29:12,644 (música dramática) 1166 01:29:54,102 --> 01:29:56,688 (batendo a porta) 1167 01:30:34,059 --> 01:30:34,809 -Ah! 1168 01:30:58,416 --> 01:31:01,336 (música de suspense) 1169 01:32:14,325 --> 01:32:15,201 - Rochet! 1170 01:32:15,493 --> 01:32:16,119 Rochet! 1171 01:32:17,746 --> 01:32:18,496 Você o deixou fugir. 1172 01:32:18,788 --> 01:32:20,248 Tenho certeza que ele está no castelo. 1173 01:32:20,540 --> 01:32:21,332 - Eu não pude fazer nada. 1174 01:32:21,624 --> 01:32:22,584 Ele me bateu pelas costas. 1175 01:32:22,876 --> 01:32:24,461 Vamos pegá-lo antes que seja tarde demais. 1176 01:32:24,753 --> 01:32:26,087 Ah, minha cabeça está uma bagunça. 1177 01:32:26,379 --> 01:32:27,005 Oh! 1178 01:32:28,339 --> 01:32:31,259 (música de suspense) 1179 01:33:22,060 --> 01:33:23,853 - [Pierre] Rose, cuidado! 1180 01:33:24,145 --> 01:33:25,021 - [Rosie] Ah! 1181 01:33:29,400 --> 01:33:32,195 (mulher gritando) 1182 01:33:40,703 --> 01:33:43,540 (sirene tocando) 1183 01:33:43,832 --> 01:33:46,960 - [Pierre] Inspetor, é Vogel, ele matou Rose! 1184 01:33:47,252 --> 01:33:48,461 Ele foi por ali em direção à igreja. 1185 01:33:50,880 --> 01:33:53,550 (música dramática) 1186 01:33:58,555 --> 01:34:01,141 (sirene tocando) 1187 01:34:57,363 --> 01:35:00,491 (música dramática de órgão) 1188 01:35:53,211 --> 01:35:54,337 - [Mathis] Raymond. 1189 01:35:54,629 --> 01:35:55,255 - Mathis. 1190 01:35:56,256 --> 01:35:58,591 O que você vai fazer? 1191 01:35:58,883 --> 01:35:59,509 - [Mathis] Eles estão atrás de mim, pai. 1192 01:35:59,801 --> 01:36:00,510 Proteja-me. 1193 01:36:02,220 --> 01:36:03,221 - É tarde demais, Mathis. 1194 01:36:03,513 --> 01:36:04,264 É tarde demais. 1195 01:36:05,390 --> 01:36:07,976 Eu mantive seu segredo obscuro, mas não posso ajudá-lo. 1196 01:36:09,018 --> 01:36:09,727 Você pecou 1197 01:36:11,145 --> 01:36:13,648 contra o seu próximo e contra Deus. 1198 01:36:13,940 --> 01:36:16,067 E, matando em seu nome, quando Deus é amor 1199 01:36:17,527 --> 01:36:21,823 e caridade e deu a vida por você. 1200 01:36:22,115 --> 01:36:23,741 Embora eu seja seu agora, meu filho, 1201 01:36:24,033 --> 01:36:25,994 e enfrentá-lo em sua ira. 1202 01:36:27,912 --> 01:36:30,623 - [Mathis] Adeus, Raymond. 1203 01:36:30,915 --> 01:36:33,960 (música dramática de órgão) 1204 01:36:47,015 --> 01:36:49,600 (música sombria)